这个荷尔蒙半裸男，大陆叫《海王》，台湾翻译成《水行侠》，当然这个属性并没有错，把一个很man的角色翻译的嗲嗲的，总少了点霸气的味道，变得很林志玲。
台湾翻译《钢铁侠》为《钢铁人》，脑海中有没有出现一个大块头的感觉？可怜我玉树临风的托尼，变成了铁坨子，香港的翻译更有意思《铁甲奇侠》，科幻片翻译成了武侠片的既视感。
08年的那版《无敌浩克》，在台湾叫《变身怪医》，就算布鲁斯·班纳是位博士，也不是医生吧？我为什么想起了《怪医杜立德》。
《绿灯侠》台湾人民叫《绿光战警》，硬生生给翻译成了动画片的感觉，而且总觉得这个翻译小贱贱脑袋上冒绿光，也不怕他拿刀砍你！
《神奇女侠》翻译为《神力女超人》很Q版的味道有没有？动画片《超人总动员》有位“弹力女超人”，很相似的感觉。
《蚁人》翻译成《蚁侠》就不说了，《蚁人2：黄蜂女现身》翻译成《蚁侠2：蚂蜂侠崛起》笑的肚子疼，“蚂蜂侠”！有没有被一窝马蜂追着跑的感觉！哈哈哈
分享到:
