傳說在16世紀初，西紅柿傳入歐洲後，人們開始就把它種植起來觀賞，後來大家覺得這種果實色彩豔麗，能激發男女之間的愛情，於是就給它冠上了”愛情的蘋果”(an apple of love)的美稱。
時至今日，不少青年男女仍然把西紅柿當成禮物示愛心上人，用來表達濃濃的愛意。於是 an apple of love 就成了西紅柿的代名詞。
apple還有其他有趣的短語，例如：
smooth apple
指自認為溫柔或迷人的傢伙。
wise apple
指粗魯無禮的年輕人。（並非指聰明的蘋果）
Throw away the apple because of the core.
因噎廢食
很多英文短語經過語言文化的積澱，已經不是它字面的意思，比如 behind the eight ball不是“在八個球的後面”，而是處於困境/危險中。
eg：My new job got me behind the eight ball.
我的新任務使我陷入困境。
知識拓展
下面介紹一些關於apple的相關習語：
1、the apple of sb’s eye
亦作the apple of the eye，意為“為人鍾愛的人或物”。
本習語源出於《聖經(Psalms，17，8)》：“Keep me as the apple of the eye，hide me under the shadow of thy wings”。常用來喻指“掌上明珠”。
eg:His daughter is the apple of his eye.
他將女兒視為掌上明珠。
2、Adam’s apple
源自《聖經 舊約 創世紀》。據載，人類始祖亞當在伊甸園裡偷吃禁果時，一不小心將一塊果肉卡在喉嚨裡，卻又不上不下，留下一個疙瘩。這個故事隨《聖經》廣泛流傳，後來就用Adam’s apple表示“(男人的)喉結”。
eg:I find that your Adam’s apple isn’t apparent.
我發現你的喉結不明顯。
3、apple of discord
源於希臘神話中的“金蘋果”故事。三女神因爭奪作為最美麗象徵的金蘋果而導致特洛伊戰爭。由此，人們就用apple of discord來喻指“禍根；爭端"。
eg:The use of the car was an apple of discord between Joe and his wife.
該由誰來用這輛車，是喬和妻子爭吵的原因。
4、apple of Sodom
源自《聖約 舊約 創世紀》。據載，所多瑪(Sodom)是古代死海附近的城市。由於那裡的居民罪孽深重，上帝降天火焚燬所多瑪後，在焦土上長出了蘋果樹，結出的果子外觀誘人，但一摘就冒煙成灰。所以，apple of Sodom就被用來喻指“華而不實之物；徒有虛表的東西”。
eg:The sofa he bought yesterday was found to be an apple of Sodom.
結果發現他昨天買來的沙發是徒有其表的廢物。
5、apple-pie order
據說，apple-pie 是希臘字母表中的第一個和第二處字母的連用。意思是排列的像字母表上的順序一樣整齊。 也許apple-pie order就轉喻為“秩序井然；井井有條”。
eg:Before her guests arrived, the hostess had put her house in apple-pie order .
女主人在客人到達之前，就已將屋子收拾得井井有條了。
6、apple-polisher
過去，小學生常將擦得鮮豔奪目的蘋果在老師上課前放在講桌上，以博得老師的歡心。因此apple-polisher喻指“阿諛逢迎者；馬屁精”。
eg:John is such an apple-polisher —he always agrees with whatever the boss says.
約翰是個馬屁精,不管老闆說什麼,他都贊同。
7、upset the apple-cart
亦作upset sb’s apple cart，意為“打亂秩序；把事情搞糟；拆人臺”。
eg:Tom really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane.
湯姆把珍妮的真實情況告訴了瑪麗，他可真把事情給搞砸了。
閱讀更多 英語教師申申 的文章
