聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

關於北京土話的很多詞典,一般都會忽略掉“江湖黑話”這個部分,這可能是因為這些黑話隱語“出身”不好,內容也都是針對犯罪行為,早年的編者、研究者不願意讓它們繼續留存的緣故。

明清時期,江湖上管隱語叫作“切口”,這個名稱至今仍有南方省市沿用。北京地區解放前管隱語叫“坎話”,後來俗稱為“黑話”。

隱語最早是綠林好漢們或者想要造反的江湖人士發明的秘密聯絡用語。隨著進化,各種三教九流、五行八作、五花八門(這裡五花指金菊花:賣茶的;木棉花:郎中;水仙花:歌女;火棘花:雜耍的;土生花:挑夫;八門則指“巾、皮、彩、掛、平、團、調、柳”八種職業)互相滲透,極大豐富了隱語的內容。

到了解放前,隱語逐漸匯聚成“八大家”。金:也作“巾”,卜卦的;平:說書的;彩:變魔術的;掛:武術行;橫:土匪;葛:賣藝的;蘭:賭博的;容:竊賊。

聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

說到黑話很多人馬上就會想到

《智取威虎山》

解放後,很多舊社會的行業被取締,很多有組織的犯罪團體被肅清,這使得需要師傅傳授的隱語的生存空間大幅縮小。當然,沒有任何語言能突然間消失,罪犯也很難斬草除根,所以隱語流傳出來的殘留部分經過“改良”後,就又成了“道上”的語言。加上一些六七十年代的年輕人的獵奇心理,以及各城市間的流動性,隱語又逐漸發展出了新的體系。只不過這時候的隱語,已經不是綠林好漢或者五行八作的“業內術語”,而成了犯罪分子的各種暗號了。

北京曾經有一位老公安,叫劉延武,他從六十年代開始在北京幹了幾十年的偵察員,因為工作原因,平日有個特殊愛好,那就是蒐集“黑話”、“隱語”。這些資料被集結起來後,就變成了一本“黑話大辭典”——《隱語·黑話集釋》。

聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

正陽書局所藏《隱語·黑話集釋》

公安系統將這本書在1992年出版,最開始的目的是輔助廣大前線的政法工作人員打擊犯罪。但從今天的角度來看,成體系的“黑話”系統也不失為具有重要語言學參考價值的珍貴資料。尤其裡面記錄的北京地區黑話,有一些甚至沿用至今,只不過在用法上失去了“犯罪”的成分,同時使用者也模糊了這些用法的來歷。

所以我們今天就簡單給大家介紹一些北京地區的“黑話”。當然,由於語言的時間發展以及各地區之間的區別,這些詞彙與大家的記憶多少都會存在差異,本文以劉延武這位老幹警的著作內容為準,也歡迎讀者們積極補充。

聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

電影《陽光燦爛的日子》裡打群架

八封樓:監獄。也指功德林收容所。

拔張:對倒賣人員進行強行敲詐勒索的行為。

拔份兒:流氓自以為很棒,口出大話想要鎮住別人。這是北京六十年代流行的說法,如今仍然沿用,一般指“某方面超群出眾”,不過相對而言也多用於衝突的語境,比如“想跟哥們兒跟前拔份兒是不是?”

白染這一水:江湖藝人如果沒有這個能力,就別在北京這種城市混,否則掙不到錢。這是北平時期的說法,類似於“沒有這個金剛鑽兒就別攬這個瓷器活兒。”

避粘子:騙子的同夥,賣假表的人往往有同夥做“托兒”,假意裝著要買表,騙其他人上當。

抄飛子:偷別人自行車。

聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

《拯救吾先生》中北京警方與綁架犯周旋

抻支馬尼:倒匯的意思,其實就是Change Money的音譯,後來逐漸簡化為“抻支”、“抻了”、“抻”等專用黑話。後來因為“抻”在中文裡是動詞,就又引申出了“搶劫、詐騙外匯”的意思。

吃現成的:扒竊。另有“吃活的”,表示在人流中扒竊;“吃死屍”,表示在車站扒竊熟睡的人;“吃天窗”,表示扒上衣兜;“吃坐窗”,表示扒公交車上坐著的乘客;“吃平臺”,表示扒外衣下兜;“吃地道”,表示扒褲兜;“吃旁門”,表示扒斜插兜;“吃裡懷”,表示扒內衣上兜等等。

攢兒正:解放前表示人心術好,六十年代表示人打架膽子大。與之對應的還有“攢兒稀”,表示膽小。

撮一頓:原意是表示白吃別人一頓飯,現在已經演化為普通的“吃飯”之意。

聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

《重案六組》裡臥底的大曾

佛:黑話裡表示扒竊,“佛爺”也是扒竊裡的老手。“佛攔櫃”表示偷竊櫃檯內的商品。八十年代北京黑話管整個扒竊一類的人叫“佛系”。

活捉家雀:過去變戲法的用酒浸上小米,數次曬乾,灑在地上,鳥兒食後醉不能飛。解放前被用來暗指騙人錢財。

磕了:豁出去、玩命了。現在仍在使用,比如“和某某人死磕”。另外還有“磕蜜”、“磕婆子”,表示追姑娘。

老碼:也作“老馬”,指便衣偵察員。

老炮:特指炮局拘留所,同類型的還有“老河”,指銀河、團河、天堂河等勞改農場內判刑、教養外逃人員、刑滿就業及釋放解除人員。後來“老炮”這個詞兒和“老泡兒”混淆,才有了指代不務正業之人的意思。實際上老炮最早不指人,而是指非常具體的地方。

青龍:特指長著護胸毛的男人。

圈裡人:被公安局處理過的人,或者沒有專門的犯罪方向,什麼案子都乾的人。

聽不懂這些過去的北京黑話?那說明您是個好人……

《老炮兒》中因為聚眾鬥毆被拘留

剛被釋放的一群“老炮兒”

人膩子:有工作不上班,長期在家泡病號的人。

水碼子:窮人。

梃了:被槍斃了。這個“梃”發音是tìng,現在仍有沿用,但意思變成了“取消了”“停止了”。

喜鵲:小女孩。

子彈:人民幣、錢的代稱之一,二百粒子彈就是二百塊錢,是北京八十年代嫖客與暗娼之間的專用語。

扎針:向公安機關自首,檢舉同夥。

造:原指用違法犯罪的錢去揮霍,流行於北京八十年代。現在已經通用為“揮霍、浪費”。


分享到:


相關文章: