Indonesian woman 'held captive in cave for 15 years'
印尼女孩“被囚禁在洞穴裡15年”
▌ 部分素材來源於BBC，世界播團隊翻譯
Police in Sulawesi, Indonesia say they have freed a 28-year-old woman who was held captive in a cave for 15 years by a village shaman.
印度尼西亞蘇拉威西省警方稱，他們已經釋放了一名28歲的女子，她被一名鄉村薩滿囚禁在一個山洞裡15年。
The 83-year-old man is alleged to have kidnapped the woman when she was 13, and brainwashed her into believing he was possessed by a spirit or "jin".
據稱，這名83歲的男子在這名女子13歲時綁架了她，並對她進行了洗腦，使她相信他有神靈護體。
He allegedly took her back to his home at night where he sexually abused her for more than a decade.
據稱，他在晚上將她帶回家中，對她進行了十多年的性侵。
The man has been charged under sex abuse and child protection laws.
這名男子被控性侵犯以及違反兒童保護法。
According to local media, the man - named as Jago - was known as an alternative healer and for performing black magic.
據當地媒體報道，這名男子名叫Jago，是一名另類治療師，擅長表演黑魔法。
Police say that in 2003, the 13-year-old girl was brought to him for treatment by her own family and stayed behind with him.
警方說，2003年，這名13歲的女孩被自己的家人帶到他身邊接受治療，並留在了他身邊。
Later that same year, she disappeared. Media reports say the shaman told the family she had left for Jakarta to find work there.
同年晚些時候，她失蹤了。媒體報道稱，薩滿告訴家人她已經去雅加達找工作了。
Relatives tried to find her for several years but eventually, she was declared missing.
親戚們花了幾年時間試圖找到她，但最終，都認為她失蹤了。
Acting on a report, police went to the village in Galumpang, central Sulawesi on Sunday, and found the woman in a small space behind boulders.
警方根據一份報告，於週日前往蘇拉威西島中部加倫邦的村莊，在一塊巨石後面的一個小洞穴裡發現了這名女子。
Images released by police showed some basic furniture inside the cave, which was near the man's house.
警方公佈的圖像顯示，這個洞穴靠近這名男子的住所，有一些基本的傢俱。
Tolitoli Police Chief M Iqbal Alqudusy said the man had been raping the girl since she was 13 and would show her a picture of what he said was a jin who possessed him.
託利托利警察局局長M Iqbal Alqudusy說，這名男子從女孩13歲起就強姦了她，他會給她看一張照片，照片上就是他所說的神靈附體。
They allege she was brought to the man's house at night but during the day was forced to stay in the small prison-like cave.
他們聲稱，她是在晚上被帶到這名男子的家中，但在白天，她被迫呆在一個類似監獄的小洞穴裡。
"The victim seems to have been brainwashed, making her afraid to run away and afraid to meet other people because she was being watched by a jin," a local resident named Sugeng told the Jakarta Post.
當地一位名叫Sugeng的居民在接受《雅加達郵報》採訪時表示:“這名受害者似乎被洗腦了，她害怕逃跑，也害怕和其他人見面，因為有神靈在監視她。”
The suspect faces up to 15 years in prison if found guilty.
如果罪名成立，嫌疑人將面臨15年的監禁。
微信關注“世界播”，天下大事盡在掌握！
中英雙語呈現，還可以加強英語學習哦！
閱讀更多 世界播live 的文章
