據港媒，近年來港臺演員紛紛到內地發展，業界人士稱，香港部分資深演員已很難拿到角色。對於港臺特別是香港演員來說，不能講流利的普通話是最大的問題，特別是吵架戲碼，對於港臺演員來說更是難上加難。
《楚喬傳》中扮演宋大娘的劉玉翠表示：“宋大娘很多時候都是在罵人，語速很快。我邊想普通話發音邊拍，變得不是很流利。導演讓我用廣東話來代替。比如第一句我說普通話，然後最後一句再說回普通話，讓對方知道我說完了。但我真的不想用廣東話，夾在中間覺得不好受，而且很容易笑場。”
確實，表演時想要顧慮情緒表達又要顧慮發音，非常辛苦。為了使片子更具有觀賞性，給演員使用配音是比較恰當的處理方式。
對於港臺演員是否應該使用配音，有網友表示既然要北上拍戲就得先學會流利使用普通話。但也有網友表示：別雙標，我們內地演員說普通話出身的也不是一樣用配音嗎？對此你怎麼看？
分享到:
閱讀更多 小蠻看劇 的文章
