今日情詩
是誰走在綠色的樹林裡
[愛爾蘭] 喬伊斯
傅浩 譯
是誰走在綠色的樹林裡，
春天為她妝扮增色？
是誰走在歡樂的綠色樹林裡，
使樹林變得更歡樂？
是誰在陽光裡走過，
熟知那輕盈腳步的道路？
是誰在溫煦的陽光裡走過，
十足是處女的風度？
林地中所有的路徑
都閃爍著柔和的金色火焰——
陽光下整個林地為誰人
披上如此漂亮的衣衫？
呵，是為我真心的愛人
樹林才穿起它們的盛裝——
呵，是為我自己的真心愛人，
她多麼年輕又漂亮。
今日情事
1834 年6 月11 日，普希金致妻子普希金娜：“請來信告訴我，親愛的，你在亞麻廠過得怎麼樣？跟母親等家人相處得還好吧。我十分想念你，但願你從亞麻廠回來以後不會那麼瘦了。親吻你！”
分享到:
閱讀更多 痞萌女女 的文章
