一直以來，中國翻拍韓國的影視劇有很多，即便有韓國翻拍咱們的影視劇，也大多以港臺為多。但在2017年有一部孫紅雷主演的電影被韓國翻拍了，那就是《全民目擊》。韓國版的名字叫《沉默的目擊者》，這也是第一部被海外翻拍的大陸片。雖然飽受期待，但反響平平。豆瓣評分也僅有5.8分，和國內原版的評分相差甚遠。
原因就是，韓國編劇縮短了法庭上檢察官和律師的較量，主要描述了父親在愛情和親情之間掙扎的樣子。再來就是律師的扮演者樸信惠也沒有演出原版余男的那種凌厲和咄咄逼人。
而今年韓國又翻拍了孫紅雷的另一部電影《毒戰》，2013年由杜琪峰執導，孫紅雷古天樂主演的電影。5月23日，在韓國上映後，票房立即登頂。在同時期上映的還有《死侍2》《復聯3》，但韓版《毒戰》依舊是擊敗了他們。在上映期間，每天都蟬聯當日的票房冠軍。看過的人都說好，口碑也爆棚。
韓版《毒戰》集結了車勝元，趙震雄，柳俊烈，金柱赫（已故），金成玲等演技與人氣同在的藝人，所以在開播前就有很高的話題度。一上映，也沒有讓觀眾失望。緝毒警察與毒販組織相互搏擊，相互對峙，讓觀眾興趣盎然，看的人和銀幕裡的人同樣緊張。
其實近些年來，中國翻拍海外的影視劇，綜藝節目等數不勝數，其實借鑑學習是沒有錯的，但也把握一個度，不能總是一味地照搬。為國內優秀的影視作品也會被國外引進，文化輸出，我們做的還太少了。或許《全民目擊》《毒戰》《步步驚心》等優秀作品的出口，會是一個好的開端。
分享到:
閱讀更多 好戲連連看呀 的文章
