在真實生活中做名 “翻譯官”是種怎樣的體驗？
《親愛的翻譯官》的熱播，很多的人開始關注翻譯這個行業，甚至有不少人勵志要做一名翻譯官。
那麼真實的翻譯官是什麼樣子的？平時是怎麼工作的呢？
首先，翻譯是一個需要不斷學習，且永無完美的職業。有人說翻譯應該專攻一兩個領域，做精做專。也有人翻譯應該廣泛涉獵，對每個領域都瞭解一點。其實兩個都有道理。做這一行，會議的目的、形式、場合、話題、內容跨度甚廣。所需處理的大大小小的翻譯問題、非翻譯問題更是千變萬化。這是口譯的挑戰所在，也是口譯的美妙所在。
其次，口譯這個職業，可以滿足求知慾。舉幾個例子：做了乳業的會議，我就懂了怎麼在超市選擇性價比高的牛奶、酸奶、冰淇淋。做了金融的會議，我能夠欣賞某一類投資組合背後的邏輯和巧妙構思。老年痴呆症的會議讓我知道了這一疾病背後的成因、症狀，預防措施，近距離的看到了那些老人們在護理院Nursing home中過的怎麼樣。太多主題的會議，太多有趣的牛人，能通過翻譯這個身份，加入不同的群體，本身就是一種非常有意思的體驗。個體的生命和認知都是有限的，翻譯這份工作打開了很多扇窗戶，可以透過這個窗戶，去看一看這個多元的世界。
然而，翻譯同時也是很孤獨的一個職業。優秀的翻譯應該是透明的，不做任何的評判，不搶任何風頭，只是忠誠的把雙方的講話譯過去。翻譯需要有鏡頭感，不是為了要上鏡，而是要躲鏡頭。翻譯應該站在主賓的哪個方位，與主賓保持多遠的距離？翻譯應該既不至於近到入鏡頭，又不至於遠到聽不清主賓講話，這是一門學問。而像最近熱播的某電視劇中描述的，翻譯主動與酒會來賓社交攀談，這是有違職業準則的行為。
翻譯其實並沒有外行人想的那麼高大上，特別是沒有最近熱播的某電視劇描述的那麼高壓。翻譯只是一個普通的職業，就像千千萬萬普通職業一樣。在我心裡高大上的職業是科學家、哲學家、作家、藝術家、音樂家，棋手等等。
翻譯說到底，既是腦力活兒，也是體力活兒。交傳從早上9點開會，翻到晚上9點晚宴，往往到最後是體力先扛不住，而非腦力不支。所以，身體真的是革命的本錢啊！與各位同仁共勉！
所以，不要為了一部不真實的電視劇而讀翻譯。
閱讀更多 985翻譯 的文章
