小時候大家一定都玩過猜拳，在遊戲裡決定誰當鬼時，或決定誰跑腿去買飲料的時候通常用猜拳決定。提到猜拳啊，大家知道猜拳的日文怎麼說嗎？
如果你的日文老師是個日本人，很有可能你曾在上課中作為趣味日語學習到，沒錯；日文裡的猜拳就叫じゃんけんぽん，一般我們都簡稱它為じゃんけん。
（我們猜拳時，不是都會講剪刀、石頭、布後才出手勢嗎？日本的話他們則是講じゃんけんぽん後才出手勢，這個吆喝聲在日文裡就叫掛け聲（かけごえ），「西八啦…」之類的都是掛け聲喔！）
じゃんけん由「剪刀」、「石頭」、「布」，三種不同的手勢來分勝負，
剪刀幹掉布，布抓住石頭，石頭再砸死剪刀（真是一物降一物啊）
這是じゃんけん的規格，大家一定都知道，但是可樂發現某些學生，雖然知道じゃんけん這個字，卻只知其一不知其二，因為他們總是把中文裡的「剪刀」、「石頭」、「布」直接翻成日文用，也就是「はさみ」、「石」、「ぬの」…
這…真是錯了…，因為中文裡的「剪刀」、「石頭」、「布」可不等於日文裡的「剪刀」、「石頭」、「布」喔！
在這邊跟大家說明一下正確的說法：
日文猜拳遊戲裡的剪刀就叫チョキ
石頭則是グー
布為パー
也就是日文裡的剪刀、石頭、布，應該講成「チョキ」、「グー」、「パー」才是對的喔！
你學會了嗎?
分享到:
閱讀更多 歐那日語 的文章
