“小豬佩奇身上紋，掌聲送給社會人。”這隻長著吹風機臉的小豬忽如一夜成了“超級網紅”！
僅在騰訊視頻上，動畫片《小豬佩奇》普通話版全集的播放量就超過200億次，更不要提他為版權方Entertainment One公司帶來了一年近70億元人民幣的收入，也帶動了小豬佩奇兒童手錶、貼紙、包包、玩偶等周邊的暢銷。
前幾天，《小豬佩奇》英文版配音——哈利的一段採訪也措不及防地登上熱搜，許多網友這才恍然大悟：小豬佩奇竟然是英國產的！可我們平時看的小豬佩奇明明普通話賊溜，他到底是跟誰學的？
音樂人龔淑均迅速@了中文版的配音——陳奕雯，並留言“同樣是小豬佩奇，祝你早日發家致富”。
陳奕雯的聲音，觀眾們其實並不陌生，《花千骨》裡的小骨、《青雲志》裡的碧瑤……都出自陳奕雯的嗓子，曾有一度大家有一種錯覺：趙麗穎一開口就是陳奕雯的聲音。
提起這茬，陳奕雯有些不好意思：“謬讚了謬讚了，我覺得我和小骨，碧瑤，還有麗穎之間，更多的是緣分。”
“啥？小豬佩奇的配音和花千骨是一個？”網友驚呆了，迫切地想了解真相。
原來她已經為小豬佩奇“發聲”3年了。
在陳奕雯眼裡，小豬佩奇與花千骨是不同的，前者“需要考慮要儘量讓小朋友‘相信’，其次是‘喜歡’”，而後者“需要更生活的表達方式，貼合角色的同時，需要貼合演員的表演”。
時間回到2015年，陳奕雯收到《小豬佩奇》片方的邀請前去試音，隨即順利地成為佩奇本奇，迄今為止，她已完成了6季的中文版配音。
前3季，大都是晚上錄音，陳奕雯一晚的工作量是10小集，基本不超過5小時就錄完了。後來的《小豬佩奇》增加了不少唱歌的部分，工作時長略有增加，但“單就佩奇這個角色，基本一天的工作時間不超過8小時”。
陳奕雯在配中文版之前，“當然”認真地看過了原版：“其實英國版佩奇的聲音特別棒，它是真小孩兒的聲音，沙沙啞啞，非常非常有特點，我本人非常非常的喜歡。”是了，英文版配音哈利第一次“成為”小豬佩奇時只有5歲，還是個真正的孩子，字都還沒認全，製片人逐字逐句地讀給她聽，她再複述配出來。
珠玉在前，第一次正式配錄中文版，陳奕雯也免不了有些心理負擔，她太清楚自己的聲線，和原版“完全不一樣”。但她很幸運，在配錄中文版的過程中，片方給了她極大的創作自由，沒有刻意要求她貼合原版，“所以相對來說，整個創作過程還是比較愉悅和順暢的”。
小豬佩奇一邊說著軟萌的中文，一邊還能發出“哼哼”的小豬叫聲。——這可愛的畫面總讓孩子們欲罷不能。
小豬哼哼和正常對話竟是分開錄的！陳奕雯告訴我們，所有的中文配音演員只完成臺詞對話的部分，至於動畫片中各種動物的哼叫聲，都是直接使用英文原版的音效。
至今，陳奕雯已經為小豬佩奇配了6季中文版，每一季錄製的間隔都不短，怎麼才能讓佩奇聽上去始終如一？
陳奕雯坦言，這對她而言不算太難，“始終將角色作為出發點，來把握聲線的統一和穩定性”。
倒是英文版配音的女孩，陳奕雯有些佩服。哈利如今已經16歲了，11年的時間裡，她從小朋友變成了少女，“即使從普通人來講，這也是個非常特殊也變化極大的人生階段，無論是聲線的變化還是語言的表達，都會伴隨著個人生理和心理的成長，發生許多變化”。
即使長大了，仍然要模仿自己兒時的聲線。——這讓哈利收穫了每小時的高達1000英鎊(約合8600元)、每週都能輕鬆收入1.2萬英鎊(相當於10.3萬元)的高額收入。隨著年齡增長，哈利的聲音會越來越值錢，在21歲時，她的個人資產有望超過100萬英鎊(約合862萬元)。
中文版配音的收入也那麼高嗎？陳奕雯不願意多談具體的酬勞，但是據知情人透露，在國內，配音演員的收入不可能達到每小時1000英鎊，靠配音致富更是天方夜譚。
小豬佩奇突然成了網紅，陳奕雯還沒機會給自己買些周邊，卻是有一些朋友“強行”要求她送，“因為他們覺得如果是我送的，就約等於是被佩奇本奇開過光的，哈哈哈……”
另一些朋友則常常要求陳奕雯在微信裡用小豬佩奇的聲音跟寶寶們說話，主要的工作是“哄睡，哄吃飯，哄聽話，哄不哭不鬧，哄好好學習”之類的。會嫌煩嗎？“我自己覺得還挺有趣，挺神聖的。”陳奕雯樂此不疲，還特別榮幸。
陳奕雯朋友的孩子過生日，她還會特地把自己的微信頭像改成了小豬佩奇，跟小朋友語音，祝他生日快樂。小朋友還會驚喜地問：“小豬佩奇你可以來我們家玩嗎？”
有一回，陳奕雯嗓子啞了，沒辦法假扮小豬佩奇為小朋友送出祝福，對方還搶過媽媽的電話認真地“教育”她：“佩奇，你要好好養病，你不要怕疼，你要聽媽媽的話。”
彼時彼刻，如果有人想在孩子面前“戳破”語音祝福的真相：“這不是佩奇本人，只是佩奇的配音演員。”陳奕雯本心是拒絕的，她希望孩子們像相信聖誕老人一樣相信佩奇是真實存在的，佩奇也可以給他們打電話。至於配音這件事，孩子們長大了自然就懂了。
閱讀更多 盡享娛事 的文章
