世界杯经过一天的的休赛日后，今天1/4决赛将要打响，想想都兴奋不已。
今天可看作是欧美两大洲的直接对决，分别是乌拉圭VS法国、巴西VS比利时，谁胜谁负还真的难说。作为球迷的你是站欧洲列强，还是拉美劲旅呢？
你知道的，中国大陆与港澳台对外文的翻译是各自独立进行的。比如电影译名，我们熟知的经典《肖申克的救赎》，香港译名《月黑高飞》，台湾译名居然是《刺激1995》。
港版译名
还比如我们这边叫《盗梦空间》的电影，香港译作《潜行凶间》，台湾译名《全面启动》。也是很开眼界，对不对？
那我们说回到世界杯，话说球星们的粤语译名也很有意思，但不知你能否猜出那是谁。
美斯，知道是谁不？
哈哈哈，没错，梅西梅老板。
尼玛呢，是谁？尼玛，尼玛，尼玛……
他就是尼玛，广东的同学一定听出来了，对，就是巴西球星，内马尔。
C朗，这个容易，C罗喽。
来个难的，碧咸。不是现役球员，碧咸，雪碧加盐，他就是贝克汉姆啦。
还别说，用广东话念起来似乎跟原名读音更接近更准确诶！你们觉得呢？
分享到:
閱讀更多 車釐子話事 的文章
