舞臺劇《繁花》還有兩週就將在北京正式開演，劇組特於6月5日在北京先期安排了一場圓桌對談，邀請到了梁文道、俞飛鴻、史航，與原著作者金宇澄一起，從文學到舞臺劇展開了一次漫談。該劇編劇溫方伊、導演馬俊豐也到場參與本次活動，優酷直播等平臺全網直播。
全程回看地址：
http://vku.youku.com/live/newplay?id=21120
舞臺劇《繁花》前後醞釀了四年，今年初在風雪夜中引爆上海舞臺，被稱為“現象級的一部劇”。此次到京演出，三位超級“花粉”梁文道、俞飛鴻與史航都表示，這樣一部小說改編成舞臺劇是非常難，同時又非常期待，三位都對舞臺劇改編提出了各自的問題和想象，也都追問了原著作者金宇澄對這次舞臺劇改編的評價。
俞飛鴻表示：“作為《繁花》的死忠粉，《繁花》這個世界裡的一切都非常吸引我。每個人身上的矛盾和衝突都是讓我覺得最著迷的地方。”
她從一個演員的角度剖析舞臺劇改編的難度，這個改編的過程是非常需要有實力的，因為它的跨度和容量都很大。從對製作班底的要求，到舞臺劇本身的容量，都是一個很高的標準。另一方面，因為對《繁花》的摯愛，讓她對舞臺劇《繁花》的改編既有擔心，也有好奇，非常期待了解它會選擇什麼樣的切入點，也特別希望能夠作為觀眾走進劇場，親身體驗。
而梁文道則從上海之於中國和世界的地位談起：“上海好像是一個全國在共同懷它的舊的城市，‘老上海’變成了1930年的紐約，或者1910的巴黎。我覺得《繁花》一方面好像在加重我們大家對上海的記憶、懷舊。另一方面，它是也是這種集體懷舊提出一個質疑，或者是有趣的挑釁，這個挑釁是：你們在懷念上海什麼？你們說的東西90年代還有，現在還活著，所以你們不必懷舊，因為我們還活著，這是很好玩的，看了這本書我會覺得，原來那樣的一個上海還活著。”
作為專業編劇，史航提到《繁花》改編的去中心化，你從一個視角去窺視眾生百相背後，沒有完整看全，然而在這個推演的過程中，依然可以看到滄海桑田。偉大的局部就是它本身已經讓你完成了這個世界，而不是非要把這個世界戳破。從這個角度來說，他對舞臺劇《繁花》的改編充滿了期待，期待再次被震撼。
三位“花粉”也沒放過原著作者金宇澄，追問他對這次改編如何評價。
金宇澄從最初他創作《繁花》背後的緣由講起，向大家闡述和探討了《繁花》故事的創作。“它更像是用一種自然主義的素描方式，仔細地描繪生活的世俗，塑造人物，然後賦予人物產生的時代意義。”
對於改編成舞臺劇，金宇澄作為原著作者，講述了其後的經歷。
“這個戲我最早是看的彩排，要說擔心，作為原著作者我確實蠻擔心，但是排練看一半，有幾個小地方讓我心裡面一動，當時我說不清楚什麼，但是就知道這個戲是成了，等到首演我仍然有點緊張，可我從南京西路吳江路地鐵口一出來，就有黃牛上來要票，直到美琪戲院到門口，一路都有黃牛上來搭訕求票，心裡就完全有底了。”
“真是奇怪，表面上我一路非常平靜，心裡卻激動，表面上對黃牛很冷漠，但心裡對他們非常感謝，也非常感慨。”
金宇澄表示，整臺上海話大戲來北京，他覺得應該會成功，也和王家衛導演提起這小說的影視改編用上海話，還是普通話。“我們意見非常一致——這時代的觀眾是什麼樣的觀眾，是最懂字幕的觀眾。在我過去的時代，都要看好的配音演員，沒有配音演員這個電影這個劇就看不下去。但是現在人都喜歡原聲，我不懂英語，但是我還是覺得看原版好，演員這個原聲我不明白，但我能飛快的看一眼字幕，這種習慣這種反應，這種敏捷，我們前一代人是沒有的。所以從這一點來說，我覺得原聲滬語根本沒有問題，包括我們現在看英國話劇、看西方歌劇，看廣東話的話劇——最近也有一個廣東話的話劇在演出，我就安慰我自己，滬語《繁花》對舞臺劇，應該在北京得到理解。”
從原本文字到舞臺表演的轉化，金宇澄覺得溫方伊的版本做得非常好。“完全解決了一個不用內心表現，但是能夠做到讓觀眾觸摸到角色內心煥發出來的衝突和平衡、甚至撞擊。他設計的幾個橋段都是我沒有想到。比如說有一些角色放大的例子，成為舞臺劇裡非常出彩的人物，小說裡的人非常多，劇中肯定會做篩選。於是我們就在這裡面發現了，在小說原作影響所忽視的人物，在編劇的篩選當中忽然非常重要，話劇舞臺上呈現的非常獨特醒目。”
2018年年初，舞臺劇《繁花》在上海美琪大戲院正式上演，場場爆滿，人氣爆棚，好評如潮，一時間上海掀起繁花熱。
金宇澄曾經在上海站演後談現場說起：“小說是一個文字上的景象，舞臺劇和小說完全是兩個世界，舞臺劇是離開小說以後的一個非常美妙的、新生的、非常有光彩的演繹。每次去劇場裡看排練，他形容自己的狀態——像生了一場病，“我很欣慰，年輕人從我的書中找到了戲劇的種子。它比我想象中好10倍。”
“這是50、60年代與80、90年代之間的一種碰撞，是一種青春與時代的悸動。”
舞臺劇《繁花》第一季將於6月21日至24日在北京天橋藝術中心連演四天6場，海派腔調，深入時代記憶，貼近城市肌理，帶你領略原著中1500種“不響”背後的嫋嫋餘音，無限風情。
《繁花》舞臺劇 第一季
演出時間 6/21-22 19:30
6/23-24 14:00 19:30
演出地點 北京天橋藝術中心·大劇場
演出票價 680/580/380/280/180/99
主創團隊
原著 金宇澄
編劇 溫方伊
導演 馬俊豐
舞美設計 李柏霖
燈光設計 譚華
音樂設計B6
多媒體設計 雷磊
造型設計 徐家華
文學顧問 曹路生
滬語顧問 錢程
演員列表
金珈 飾 阿寶
黃湙雲 飾 滬生
杜光禕 飾 小毛
王千予 飾 李李
王文娜 飾 姝華
王家珧 飾 銀鳳
王怡 飾 汪小姐
張芝華 飾 小毛娘
鄭星 飾 徐總
戴曄 飾 蘇安
呂貝妮 飾 大妹妹
張佳瑩 飾 蘭蘭
石磊 飾 二樓爺叔/工人
何政庭 飾 海德/滬生父親/剃頭師傅/工人/評彈演員
蔡璐 飾 章小姐
姜冰潔 飾 吳小姐
趙嘉豔 飾 林太/滬生母親/工人
王藝霖 飾 陸太/工人
夏慧瑩 飾 評彈演員
出品方
上海文廣演藝（集團）有限公司
上海五盟文化傳播有限公司
舞臺劇《繁花》·杭州站將於
2018年9月1-2日在杭州大劇院（歌劇院）正式上演。
閱讀更多 你好呀文藝 的文章
