以2年1000万美元签约黄蜂后，托尼-帕克告别了自己效力17年的马刺。今天帕克在《球员论坛》发表长篇文章，向这座自己深爱的城市告别。为您摘译部分精彩内容：
想象一下：你接下来有一个重要的面试，你穷尽一生都是为了能进这家公司，得到这份工作。这是最顶尖的工作环境，面试地点远在异国他乡。但你不在乎，你坐上飞机、飞越大洋，去跟公司高层见面。
这故事耳熟是吗？
然后一切开始脱线，要么是时差，也可能是太紧张，面试时你极其不在状态。他们给了安排了试训，结果让人沮丧。因为不管你怎么努力，你总是慢半拍。你看上去不知所措，手忙脚乱。10分钟后，大老板说他已经看到自己所有想看的了，就这样，你的试训结束，感谢你的到来。
这是被发好人卡了？
这是我的故事，那是我第一次为一支NBA球队试训。那是2001年选秀前的联合试训，我的表现糟透了。我以为自己的NBA之梦还没开始就结束了。
你可能猜到这是我的故事了，我猜没多少人能猜到我试训的是哪支NBA球队，就是马刺。
没错，我在波波教练和RC（总经理布福德）面前打出了最糟糕的表现，他们让一名前NBA球员兰斯-布兰克斯跟我对练，他打爆了我，他让我看上去像儿童。
我讲这个故事是因为——在很多人眼中波波维奇教练是个严苛的人，不过搞笑的是，要不是波波教练决定再给我一次机会，我可能进不了联盟。他给我重新安排了一次试训，我要确保不会搞砸它。这次我在跟兰斯交手时表现好了很多，他仍然打得很好，但我也展现了自己的东西。这很疯狂，因为剩下的是你们都知道了——马刺队用2001年的28号签，选中了来自法国巴黎俱乐部的托尼-帕克。
我被录取了。
这事已经过去17年了，我仍然不敢相信。刚来时我还是19岁的孩子，现在我已经是36岁的成年人，我要去别处了。
不过在我离开去夏洛特之前，我希望能写些什么。
马刺GDP
人们经常会说“马刺文化”，说太多有时候你自己会忘记它的含义。在我的马刺生涯中，仍然有很多闪光的瞬间，让我认识到成为马刺球员的与众不同。
首先是一名年轻球员来到一支老将球队，它们刚赢下过一个冠军，雄心壮志想赢更多。这里犯错的空间没有你去乐透球队那么大，乐透球队会安慰你，然后说他们只关注你这一年的成长。而在马刺，我们是为赢球而打造的。赢球是这里最重要的事， 不过我永远记得、并感激这些岁月。即使以夺冠为第一目标，球队也没有忘记对我的培养。
老将适时把我护在他们羽翼下，他们总是很照顾我：“停下来，教教那个法国小伙生活的意义”这些，都是些很细节的事：快速上课、简短的对话等等。
能看到大卫（罗宾逊）这样的家伙很棒，他是妥妥的名人堂球星，还在追求另一枚总冠军戒指。他不会把这个年轻人当成大家的累赘，球队其他老将也是如此。大家都以冠军为目标，都充满责任感，总想找到办法让球队提高，在我看来这就是马刺文化。完成个人目标的同时，为大集体做出牺牲。
当然，马刺文化存在最重要的原因很简单，不是吗？我们拥有史上最强球员之一蒂米（邓肯），长达19年。他不仅是史上最伟大的球员之一，还是最伟大的队友。可能你认为这是套话，不过我不认为人们意识到球队文化的形成，跟蒂米做他自己有多大的关系，事实就是如此。
举个例子：人们总说问为什么这支球队球员这么容易执教，球员来这支球队总能人尽其才。球员来这里总能奇迹般地变好，或者改变训练态度，或者改掉缺点。我总是说这不是魔法，我们有精英级的教练团队，我们有独出类拔萃的波波教练。不过我们最大的不同还是蒂米，就是这样。
因为蒂姆-邓肯：他是史上最伟大的球员吗？我不知道——我会说他是我搭档过的最伟大的球员。接下来我要说的是：他是史上最容易执教的伟大球员。那是我们的秘密武器：这个家伙在训练中，愿意像要为球队一席之地而战一样被教练执教，感觉很不现实。如果你认为明星球员这么做太消极，那是你没从蒂姆的角度思考问题。他知道这样体现他非凡的个人魅力，就像他在挑战球馆里的其他人——联盟里最好的球员为了球队都愿意把自我放在一边，你呢？大家最后都会被蒂姆影响。
这就是马刺文化。
胜过师徒之情
如果说蒂姆是我们的源动力，那波波就是紧追他其后位列第二。
很难解释为什么波波如此特别，当然有些是大家都知道的：他是沟通天才，思考大师，卓越的演说家和各方面的全才。不过我认为他作为NBA教练的独特之处就是他坚持原则：什么东西开始了，就要坚持下去。
有时候这些东西是你喜欢的，是你想听的。我当初得到第二次试训机会，就是波波坚持他的准则的结果。他觉得从我身上看到优秀球员的潜力，所以我第一次试训表现不佳，并没有影响到他。这些不会影响到他的判断：再给我一次机会，然后选秀时挑我。我菜鸟赛季时也是如此，波波开始在关键时刻给我越来越多的出场机会，跟湖人的系列赛我一次要打差不多40分钟。5年后波波开始给我开绿灯，让我用自己的方式掌控进攻——2006年我是球队得分王，然后在2007年的总决赛我拿到FMVP。
不过波波坚持原则也有另外一面，有时候这些不会让你满意，甚至非常刺耳。2003年季后赛，我之前整季都是球队的先发控卫。季后赛我开始出现挣扎，波波开始用其他人替我打比赛尾段。同一年夏天，我刚刚以21岁的年纪帮助球队拿下队史第二冠，就有流言说球队会猛烈追求贾森-基德。然后在2005年我们再次夺冠后，波波决定把我的责任分一部分给马努（吉诺比利）。
就是这样，这些经历有好有坏：它们都让我变成一个更好的球员，一个更好的人。波波就是这样，这就是他独特的原因。当他给你言语上的鼓励，给你批评，让你先发，让你打替补，让你成为进攻的关键，甚至开始兜售关键球员。波波都在坚持他的原则：从球队利益出发。
你如何能不尊敬这样人？尊敬之后，你会开始向他学习。
我认为这也是为什么你看马刺队，这么擅长让这些明星共存。因为不管是谁，波波总是这样思考问题：从马刺角度看，这么做有什么好处。
如果说蒂姆统治了2003年总决赛，我们会笑得很开心；马努统治了05年的总决赛，我跟蒂米会为他开心。
如果2007年总决赛轮到我，你也能从蒂米和马努那看到笑脸。我们的目标是一起夺冠，那是最重要的。也是波波的方式，马刺的方式。
我马刺时代的最后一个“波波决定”，我会说如释重负。德章泰接过了我的角色，我是从波波的角度展开跟他的对话的。
有天我去找波波，我告诉他我的想法：是时候让穆雷担任全职先发了，我不想惊动谁，我只想开诚布公——这是为了德章泰的发展，也是为了球队好。波波同意了，我很感激他。然后我跟德章泰聊了同样的话，他很感激。
甜蜜而苦涩对吧？我不想表现得不悲不喜，但这就是我被教育的方式，也是我从小到大的成长方式，永远向前看。别误会：是不是我、马努和蒂米还会约一约饭，怀旧饭。我们一起度过伟大的时刻，分享过伟大的记忆。不过赛季期间你得保持清醒，分清过去和现实。
我想让德章泰知道，这些决定都是从球队利益出发的。若干年后，退役了我有的是时间怀旧。但现在，我跟黄蜂签了两年合同。我很兴奋能在那里打球，这会是全新的体验。全新的球队，如果你想在东部找一个球队，可能你会看我们一眼。
但现在我更多是想感谢。
愿你未来再次回归
感谢马刺队，从上到下的每一个人，感觉你们给予我的这些不可思议的机会——让我连续17年做地球上最棒的工作。感觉所有马刺球迷的支持，感谢你们一直支持我。感谢圣安东尼奥这座城市，感谢你们能让我现在称这里为“家”。
事实上，很难用这样简短的一封信，来表达马刺队对我的意义。不过我认为，这也是篮球和生活的美妙之处。它更多变成总结这些美妙的时刻。所有的羁绊、对话、教导和决定。所有的这些细小的东西，都塑造了后来的你。如果你足够幸运，它们还能定义你。
我不想再简单地一封信里，诉说着17年来我的变化。我只能肯定地说：感谢马刺大家庭，感谢圣安东尼奥这座城市。
我会带着骄傲离开。 托尼-帕克亲笔
閱讀更多 體育大全景 的文章
