Gerry想約Anna週末出去逛街，Anna回答說：“I really want to, but I can't. I'm broke.”
Gerry感動很疑惑，“ I'm broke ”是什麼意思？她壞掉了？難道是生病了嗎？
其實，在口語中broke當形容詞的意思是破產，之後被大家用來延伸沒有錢的意思。
所以“ I'm broke ”不是“我壞掉了”，而是“我沒錢了”。
【例句】
A: Hey Anna, do you want to go to the movie with us tonight?
B: I really want to, but I can't. I'm broke.
A: Anna，你今天晚上要不要和我們一起去看電影？
B:我真的很想，但我沒錢了。
“沒錢”用英語還可以怎麼說？
除了I have no money這種基本表達外，我們也可以用更生動的俚語（slang） 來表達“我沒錢”：
1.tighten one's belt 勒緊褲帶
這個用法相當好記，和漢語裡一樣，把皮帶束緊、約束自己不能亂花錢的過生活。
【例句】：
The young couple have to tighten their belt to make ends meet.
那對年輕的情侶必須勒緊褲帶過生活，才能收支平衡。
2.commit wallet homicide 荷包大出血
漢語裡也有這種表達，荷包大出血了。
【例句】：
He committed wallet homicide for his girlfriend to celebrate their first anniversary.
他為了女友荷包大失血，來慶祝他們的第一個紀念日。
commit wallet homicide for sth/ sb .
為了某人、某事甘願荷包大失血
3.as poor as a church mouse 一貧如洗、窮到吃土
和只能寄居在教堂的老鼠一樣窮。這個俚語是有典故的，因為中世紀的西方教堂裡是沒有放食物的櫃子和儲物室的，所以住在那裡的老鼠總是捱餓。於是，老鼠就成了“貧窮”的象徵。
【例句】：
He used to be as poor as a church mouse before his success in stock markets.
在股票投資成功以前，他曾過著一貧如洗的生活。
4.go bankrupt 破產
【例句】：
He became depressed after he went bankrupt.
他破產後陷入憂鬱。
5.in the red / in the hole 負債、欠款
財務出現危機，我們會含蓄的說赤字，在英文裡也是相同的用in the red，或是in the hole 表示深陷財務危機的之意。
【例句】：
My brother has a lot of credit card debts. He has about 1 million in the hole now.
我弟弟欠了很多卡債，他現在大概還欠一百萬元。
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
