原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S13638753.html?rm=150
原題：最終局、殘留爭いのドラマ 囲碁名人戦リーグ
摘自：朝日新聞，日本棋院
翻譯和整理：找藉口安靜
在圍棋名人戰循環圈，不僅要爭奪挑戰者席位，還要爭奪下一期的循環圈席位。循環圈的9位棋手當中，每一期排名最後3位的棋手就要讓出自己的“黃金椅”。去年12月開幕的第43期名人戰循環圈，在本月2日進行了最後一輪的4局爭奪，每一盤棋都是爭奪循環圈席位的殘酷勝負。
在最後一輪開始之前，已經鎖定明年的循環圈席位棋手有張栩九段，芝野虎丸七段，山下敬吾九段和羽根直樹九段這4人。剩下的兩個席位，有5位棋手在最後一輪進行激烈的廝殺。
根據循環圈的序列排序，最終輪有前名人高尾紳路九段（2勝5負），村川大介八段（2勝5負），河野臨九段（3勝4負），黃翊祖八段（2勝5負），以及在7月份結束所有比賽的餘正麒七段（3勝5負）。
如果勝負相同，排在前列的棋手將上岸。所以說3勝5負的餘正麒，需要5負的棋手全敗才能留在循環圈。而5負的棋手已經站在了懸崖邊上。一旦掉出循環圈，下一期就要從預選打起。從高手雲集的預選賽中脫穎而出，自然不是一件易事。
最後一輪的對陣是村川大介vs羽根直樹，芝野虎丸vs黃翊祖，張栩vs高尾紳路，河野臨vs山下敬吾。上午10時，對局開始，用時每方5小時。
下午5點17分，在大阪府北浜的關西棋院，村川大介對羽根直樹的對局以村川大介的獲勝結束。這樣一來，序列靠後的黃翊祖和餘正麒就已經確定跌出循環圈，而村川大介則需要高尾紳路或者河野臨其中一人失利就可以留在循環圈。直到回家路上，才知道自己順利地連續7年再一次留著名人戰循環圈。
在東京市ケ穀日本棋院還有3局比賽仍在進行，這3盤棋都沒有選擇在5點30分選擇進行晚間休息。不知大阪關西棋院對局結果的黃翊祖在芝野虎丸面前雖然找到勝機，但是依舊在下午6點07分示意認輸。黃翊祖表示：“這可能就是實力上的差距吧，很無奈”。和黃翊祖同期的井山裕太名人一直是自己的目標，“他對我來說還比較遙遠，但是我總有一天要挑戰他”希望自己捲土重來。
最引人矚目的是劍指全勝的張栩，和獲勝殘留實力跌出的高尾紳路之間的對局。研究室表示中盤階段是高尾紳路優勢的局面，但是在張栩的突施冷箭下，下午6時18分，高尾紳路示意認輸。
這是高尾紳路第一次在回到循環圈之後就跌出循環圈。包括名人戰頭銜，這是他連續13年第13期頭銜戰。“棋局的內容都不好，出現了很多不應該的失誤”。而完美收官的張栩。在井山裕太成名之前，就在名人戰等賽事有過很多次巔峰對決，而兩人之後的趨勢也截然相反。
此時，高尾紳路，黃翊祖和餘正麒已經確定跌出循環圈。依舊在對局中的河野臨也不知道對局結果。晚上8時05分，山下敬吾認輸，循環圈的所有比賽全部結束。雙方局後進行了3個小時的覆盤。
獲得挑戰權的張栩領跑到底
這一期張栩收穫良好開局，4月份之前保持不敗並且首次進入循環圈的芝野虎丸七段嚐到首敗之後，獨自領跑循環圈。5月份又在直接較量中獲勝，6月份唯一一敗的羽根直樹負於芝野虎丸，開啟了領跑模式。7月份擊敗黃翊祖之後7戰全勝，在8月份之前就鎖定了和井山裕太的挑戰權。這是張栩9年前被井山裕太奪去頭銜之後，再一次回到名人戰七番棋舞臺。
七番棋將在8月28日拉開戰幕。如果進行到決勝局，將會進行到11月。張栩表示：“看到井山裕太一家獨大包攬頭銜，相信很多人都懊悔不已。所以這一次我會帶著循環圈所有對手的期望，一起戰鬥下去”。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
