我被伯爵叫醒了,他一邊冷冷地看著我一邊說:“明天,我的朋友,我們就要分別了。你回到你那美麗的英格蘭,我要去完成一些可能出現我們從未預知過的結果的事情,你返鄉的信件已經發出了，明天我就不在這裡了,但是你的一切行程都已經準備妥當,吉普賽人茲戈尼早上會來這裡,在這裡有他們要做完的一些事情,還有一些斯洛伐克人也會來。當他們到達時,我的馬車會來接你,並且把你上從布克維納到比斯特利茲的大馬車。但是,我仍然希望能在德古拉城堡再次見到你。
我很懷疑他的說法,並且決定試一試他的誠意。誠意!把這個詞和這樣一個 惡魔聯繫在一起簡直是對這個詞語的褻瀆,於是,我直截了當地問他:“為什麼我不能今晚就離開？
“因為,尊敬的先生,我的車伕和馬車外出執行別的任務去了。但是我樂於徒步走一走。我想立刻就出發。” 他微笑著,我知道在那樣溫柔、安詳、惡魔一般的笑容背後隱藏著陰謀。他說：那你的行李呢？
“我不在乎它。我可以其他什麼時候再來取。 伯爵站起身來,謙恭而又溫柔地對我說話,我不禁要揉揉眼睛,這看上去太像真的了,“你們英語中有句諺語很合我的心意,它的意思就是要管束我們的長毛重騎兵,“歡迎來訪之客,拜送離別之賓’。跟我來,我親愛的年輕朋友。不會勉強你在我這裡停留超過一個小時的,儘管你的離去令我感到悲傷,而且你是如此迫切地想要離開。來吧!“帶著堂皇的肅穆,他舉看燈,領著我走下樓梯 穿過大廳,突然,他停佳了腳步,“聽!
一陣狼嚎彷彿近在眼前。那聲音幾乎就像是隨著他的手掌抬起而出現的,就像是一支輝煌的交響樂在指揮棒下跳躍。片刻的停留之後,他繼續以他莊嚴的方式走到了門邊,拉起笨重的門,解下沉重的鐵鏈,打開了大門。讓我吃驚的是,我看到門沒有上鎖。我抱著疑慮偷偷觀望了一下,但是沒有 看到任何樣子的鑰匙。
當大門緩緩打開時,狼群的嚎叫越來越響,越來越充滿憤怒:它們張著血盆大口， 露出急不可待的牙齒,每當它們跳躍的時候,鋒利的爪子就伸進打開的大門裡來。我知道這個時候和伯爵鬥嘴是無濟於事的,在他的這些同黨面前,我無能無力。
但是,門還在慢慢打開,伯爵站在打開的門縫中。突然,我意識到,這就是我末日來臨的時刻和方式了。我要被送進狼群裡,還是在我自己的強烈要求之下，從中能夠獲得極大的惡作劇般的快感,就在最後一刻,我大喊出來:“把門關上!我等到明早再走。”我用雙手捂住臉龐,藏起我失望的眼淚。
伯爵手臂一揮,門就關上了,沉重的門栓落回原處,發出的聲響在整個大廳迴盪。
我們一言不發地回到圖書館,一兩分鐘後,我回到了自己的房間。我最後一 眼看到德古拉伯爵,他正向我飛吻,眼中閃耀著紅色的勝利之光,那抹笑容,即使身處地域的猶大也要為之驕傲 當我回到房裡並且準備睡覺時,我聽見了門口的一聲低喚。我輕輕地走到門邊 仔細地聽著。除非我的耳朵在騙我,我聽到了伯爵的聲音。
回到你們自己的地方去!你們的時刻還沒有到來。等著!要有耐心!今晚是我的。明天晚上才是你們的! 低低的笑聲惹惱了我,我猛地拉開門，看見3個可怕的女人在舔著嘴唇。一看到我出現就發出一陣可怕的笑聲,迅速跑開了。 我回到房間,一下子跪倒在地上。這就是最後關頭了?明天!上帝,教救我吧!
我只睡到黎明前一會兒,醒了後我就徑直跪在地上,因為我決定,當死神到來的時候,讓他發現我已經準備好了。
我終於覺察到了空氣中微妙的變化,知道早晨來臨了。隨後,傳來公雞的打鳴聲,我覺得我又安全了。我高興地打開門,奔跑看下樓來到大廳。我看到大門沒有上鎖,現在,逃跑的機會就在眼前。我的雙手因為急切盼望而發料,我解開鐵鏈 但是,大門一動不動,絕望再次抓住了我,我一次又一次地推著門,它還是紋絲不動,只是門上的窗戶沙沙作響。我看到門栓被插上了,在我離開伯爵之後,大門被鎖上了。
緊跟著,一股瘋狂的念頭驅使我無論冒多大風險都要拿到鑰匙，隨後 我 再次翻牆爬進伯爵的房間他可能會殺了我,但是現在看來,死亡是個比較快樂的邪惡選擇。我毫不遲量地奔向東面的窗戶,像以前那樣翻過圍牆,跳入了房間。房間裡空無一人,我到處都不到鑰匙,但是房間裡有好多金子。我通過房間 盤旋的樓梯,穿過黑暗的過道,來到一個破舊的小禮拜堂， 我現在已經很清楚在哪裡能找到那個妖怪了。
那個碩大的棺材還在原地,緊靠著牆壁，但是棺材蓋打開了,沒有蓋嚴實,釘子還在上面,可能準備隨時把棺材蓋釘回原處 找知道我必須在屍體上找尋鑰匙,所以,我打開棺材蓋,把它靠放在牆上隨後我看到了令我的靈魂都充滿恐懼的一幕,棺材裡躺著伯爵,但是看上只有他現在一半的年紀白色的頭髮 和鬍鬚已經變成黑灰色了,面豐潤皮膚白裡透紅,嘴巴比平時要紅豔 因為嘴唇上沾看幾滴鮮血,正從嘴 角滴落,流過下巴和脖子。由於眼 睛和腹部膨脹的緣故,深陷的血紅眼珠好像被安放在一堆種脹的血肉之中。看起來這具屍體好像剛剛飽餐了一頓鮮血,他像一具吸血鬼一樣,心滿意足地躺在那兒。
我俯身彎向他的時候不禁發抖,每碰他一下,我身上的每根神經都覺得無比 噁心，但是我必須繼續尋找鑰匙,要不然我就沒命了,即將到來的夜晚將要看到我的肉體變成那3個恐怖女人的美餐。我全身都趴在了那具屍體上面,但就是 找不到那把鑰匙。隨後我停了下來,看著伯爵。那張臃腫的臉上掛著一絲嘲笑，幾乎要讓我發瘋了。這就是我幫忙運到倫敦的東西,他可能花費了數個世紀才能到達那裡以一飽他的嗜血之慾,並且藉助無辜的人發展起一個新的持續擴大的半魔家族。
一 個可怕的想法進入我的大腦,我要為世界除去這個惡魔。我手頭沒有什麼 致命的式器,只有一把鏟子,那是工人用來填滿墓穴用的。我高舉起鏟子,鋒利的那邊衝下,狠狠地砸向那張令人憎恨的臉。但是,當我這麼做的時候,屍體的頭轉過去了,他的眼睛注視著我,眼神中充滿蛇怪一樣的恐怖。這一景象幾乎使我癱瘓,鏟子從我手中滑落,只在他的前額留下了一道深深的裂口。
我把棺材蓋上,遮住那令人恐懼的一幕。我最後瞥見到的是一張腫脹的驗,滿是血汙,還 帶著邪惡的笑容,那種笑容只能在地獄的最底層才能見到 我想了想接下來應該幹什麼,但是我的大腦好像結冰了,我傻傻地站著一股絕望的情緒包圍了我。這時,我聽見甜美的嗓音唱著吉普賽歌曲,越來越近 她們的歌聲中還夾雜著沉重的車輪滾動的聲音和馬鞭抽打的聲音。伯爵提到過的賽人茲戈尼和斯洛伐克人來了。環顧四周,我最後又看了一眼那個裝著邪屍體的棺材,我從那個地方跑了出來,回到了伯爵的房間裡,並且決定要在大門打開的那一刻逃出去。我仔細聽著,樓下傳來了鑰匙在大鎖中轉動的聲音,沉重 的大門緩緩打開了。肯定還有其他的辦法能夠進入城堡,再或者還有人有另一扇 門的鑰匙， 隨後響起了很多的腳步聲,並逐漸消失在走中,只留下一串回聲。我又再次轉過身來向拱門跑去,在那裡我可能會找到新的出口。但就在這時,突然颳起 一陣猛烈的怪風,一下子吹上了通向螺旋樓梯的那扇門,樑上的灰塵被攪得漫 天飛舞。當我跑過去想要推開那扇門時,我發現它動也不動。我又一次成了被禁錮的犯人,空曠的房間圍繞在我周圍。
正如我所寫的那樣,下面的走廊裡響起了許多的腳步聲,有很多沉重的東西，被重重地放在地上,毫無疑問那是裝滿了泥土的箱子。接著響起了一陣錘打的聲音那是箱子被釘上了。現在我能聽到沉重的腳步聲又重新在大廳裡迴盪,許多其他零碎的腳步聲跟在後面。 門被關上了,鐵鏈也鎖上了,鑰匙在門鎖中轉動。我能聽見拔出鑰匙的聲音，隨後另一扇門打開又被關上了，我聽到了門鎖的聲音。
聽!在院子裡的石路上,滾動著沉重的車輪,吉普賽人茲戈尼的歌聲伴隨著 它們的遠去。 我獨自一人在城堡中,和那些可怕的女人們待在一起。呸!米娜是一個女人, 除此以外絕無其他。她們是地獄的惡魔 我不能孤身一人和她們待在一起,我要用盡全力試著翻越城堡的圍牆,我必須要從這個死亡之地逃出去。然後逃往故鄉!奔向跑得又快又好的列車!離開這座被詛咒的屋子,遠離這塊被詛咒的地方,離開這個惡魔和他的子孫世代相傳的地方!
最終上帝的仁慈戰勝了那些惡魔,我逃到了高而陡峭的懸崖邊上。在懸崖腳下, 一個人在熟睡——像人一樣熟睡。再見了,米娜 ！
閱讀更多 瓊樓御語 的文章
