“跟这些法官交流一点没有障碍，他们都可以使用本民族语言，而且经常带案下乡，为我们当事人在法律咨询、案件信访、调解、起诉、出庭等方面提供了很大的方便，这个审判团队是最接地气的……” 农牧民们纷纷竖起大拇指称赞。
大家口中称赞的就是鄂尔多斯中级人民法院蒙汉双语“三合一”合议庭的法官。去年7月份，为切实保障和方便蒙古族群众使用本民族语言文字进行诉讼，在司法责任制改革中，鄂尔多斯市中级人民法院在人员和机构极为紧缺的情况下，组建了一个特殊的合议庭，即蒙汉双语诉讼“三合一”合议庭。该合议庭除审理常规性蒙文诉讼民事、刑事、行政三大诉讼类案件外，还对因土地权属问题而引发的诸如环境资源及矿产资源类案件进行审理。
审判长黄图雅在庭审中。
到现场调查了解取证。
了解当事人诉求。
到牧民家中调解。
实地勘察。
书记员使用蒙文记录。
开庭前整理着装。
庭审现场。
团队正在对案件进行合议。
“谢谢你们，这么重视我的事情，你们不但主持公道，还这么努力为我俩做调解工作，你一直是我们信任的法官。”杭锦旗牧民朝某紧紧握住二审法官即蒙汉双语诉讼“三合一”合议庭庭长黄图雅的手说。
在一起朝某与李某间的土地经营权的归属问题上，两方僵持不下、甚至针锋相对的提起了诉讼。合议庭在带案下乡梳理案件时了解到，朝某是蒙古族，不善于使用汉语，而李某是汉族，听不懂蒙语，双方沟通不顺畅，存在很多误会。合议庭认识到，对簿公堂并不能从根源上解决纠纷，反而可能会扩大原有的矛盾，最终结果可能是案结了但事未了。考虑到这些问题，合议庭在庭审活动中一方面充分尊重蒙古族的风俗习惯，另一方面耐心细致地做好调解工作，使案件达成了切实可行的调解方案，最终案结、事了、人和。
记者采访中了解到，成立蒙汉双语“三合一”审判团队在全区法院尚属首家，这是鄂尔多斯中院在总结全市两级法院多年来蒙文诉讼案件审判管理经验的基础上做出的一次大胆尝试。
鄂尔多斯市中级人民法院副院长李梅荣说：“鄂尔多斯市是蒙元文化保留最为完整的地区，也是蒙古民族使用本民族语言较为普遍的地方，只要民众需要，我们会继续践行‘司法为民、公正司法’的宗旨，继续创新审判模式，多元解决纠纷，为司法审判事业尽自己的一份力量。”
（内蒙古日报社融媒体记者：通拉嘎 王晓博 怀特乌勒斯摄影报道）
閱讀更多 通拉嘎牧場 的文章
