前幾日瓊瑤宣佈要翻拍《還珠格格》，消息一出立即登上熱搜，不愧是國民度超高的經典偶像劇，不過很多網友擔心，這次翻拍會不會又撲街？
20年來《還珠格格》拍過四部，由趙薇、林心如、范冰冰、周杰、蘇有朋主演的第一部最為經典，曾創下最高62.8%的驚人收視率，成為一代人的集體回憶，豆瓣評分也最高。
之後原班人馬拍了第二部，雖然評分略遜於前作，但依然很成功。
2003年《還珠格格》推出了第三部，主演集體大換血，除了飾演爾康的周杰還在，小燕子從趙薇換成了黃奕。紫薇從林心如換成了馬伊琍，五阿哥從蘇有朋換成了古巨基。人換了，劇情、人設也一路崩，小燕子從天真無邪變成深閨怨婦，當五阿哥從溫柔專情變成負心薄倖，這部狗尾續貂之作最終只收獲了4.7分。
2011年，瓊瑤重新選角，推出了《新還珠格格》，有經典版珠玉在前對比，這一版撲得十分慘烈，豆瓣只有3.5分。
李晟的小燕子，處處模仿趙薇，只有形似而無神韻、靈氣；海陸的紫薇，被批長得頗有喜感，全無大家閨秀氣質。
《新還珠格格》還加了個主演老外成了五阿哥的發小、小燕子的追求者，也是很雷了。
劇紅，才能捧人。當年《還珠格格》第一部播出後，還在上大學的趙薇一夜成名，尚未成年范冰冰憑藉金鎖一角成為熟臉，林心如、蘇有朋也在大陸建立下深厚的觀眾緣。二十年過去，還珠諸位主演各自沉浮，有人起有人落，這部作品始終都是他們繞不過的一場緣起。
而2011版的《新還珠格格》，幾位主演卻無一爆紅，反而是飾演晴兒的趙麗穎後來憑藉《花千骨》躍上一線小花位置。
已經有了兩次翻拍失敗的前例，這次翻拍會再撲街嗎，新版的小燕子、紫薇又會花落誰家？瓊瑤表示，現在劇本和選角都尚未敲定，但是“如果編劇抓住原著精神，再加上新火花，我認為不可能太失敗。”
瓊瑤本人將以顧問身份參與翻拍，主要負責人則是她的兒媳何琇瓊。面對網友們的擔心，何琇瓊認為這次翻拍不是簡單的情懷復刻，而是用年輕群體喜歡的方式，來重新演繹與述說。
何琇瓊所強調的用“年輕人喜歡的方式來演繹經典”在翻拍屆並不是什麼創新思路，反而不少翻拍劇翻車就在於對於誤解年輕人的喜好。今年接連撲街的幾部翻拍劇也證明了，一味炒冷飯只會賺罵名。比如年初的《新尋秦記》，從劇情到服化道都是天雷滾滾，簡直是侮辱了《尋秦記》這個名字和觀眾的智商。
2018年版的《新笑傲江湖》，也創下了2.5的金庸劇最低分。
連《流星花園》這個誰拍誰火的IP都栽了。開播前一片期待，開播後鋪天蓋地的吐槽，後來便像很多爛劇一樣無聲無息的播完了，觀眾們連罵都懶得去罵。
縱觀這幾年的國劇市場，竟然沒有一部令人印象深刻、大獲成功的翻拍劇，反而像是中了翻拍必撲的詛咒，一部比一部撲的慘烈。這種情況下，為什麼從業者們還是前赴後繼的跳進翻拍這個大坑？
一方面很多經典劇自帶強大的話題和流量，金庸劇、瓊瑤劇或者像《流星花園》這樣曾獲巨大成功的老劇，每次翻拍都不缺關注度。再者這幾年國內影視圈熱衷追逐IP，大多有改編價值的網文、動漫都已被各大影視公司拿下。在IP版權費水漲船高又已被購買的情況下，翻拍老劇就成了一個性價比較高的選擇。
而事實上翻拍要成功，甚至比原創更難。觀眾無論如何都會拿新版和經典版進行比較，經典版已經深入人心且有情懷加成，觀眾對於新版的自然更為挑剔。就像《還珠格格》已經拍了三版，觀眾心中的小燕子仍然是趙薇，紫薇仍然是林心如，而不是黃奕、李晟和馬伊琍、海陸。
只是瓊瑤還保留著當年的眼光，能發掘出下一個趙薇嗎？明年新版《還珠格格》一出，很快就能見分曉了。
閱讀更多 娛樂慄場 的文章
