說起外國語的翻譯中文的典故，可真要好好盤算一下，季莫申科、鐵木辛哥是一個同音異譯，你能想象嗎？中文看起來八竿子打不著啊！
上網搜一搜，擦，例子很多啊，有些自己之前知道，有些是第一次知道。
先說瑪麗蓮·夢露，多少男人意淫的對象啊，這個夢露的英文是Monroe，還有一種翻譯叫門羅。比如美國著名的門羅主義，夢露就是門羅，門羅就是夢露。
季莫申科、鐵木辛哥姓氏的來源也挺有講究，語源來自於Timothy，即聖經裡的提摩太。
說到聖經，人名翻譯講究大了，大天使米迦勒，其實就是Michael——邁克爾。 還有易卜拉欣，伊斯蘭教裡的易卜拉欣在基督教裡就是亞伯拉罕，同一個先知。
還有“摩羯”，來自古代印度神話，裡面有一頭怪獸叫做摩伽羅（makara），隋代有位高僧叫那連提耶舍，他翻譯成“磨竭”——磨盤磨完了？這字面意思有點費解。到了唐三藏玄奘翻譯的時候，唐僧改了個字，改成了“摩竭”。再後來，又出來一位高僧，用“羯”字替換掉了“竭”字，這個替換非常棒。因為“羯”是一種動物，又是“五胡亂華”時的一個遊牧民族，發音也對得上，可謂音意俱佳。一直到今天，“摩羯”這個詞兒還在用。 
另外，還有一個機械中特別重要的裝置，叫活塞，英文是piston。不過在中國，這個詞最早不叫活塞，而叫“韝鞴”。這個詞，念“勾背”。
據考證，這個翻譯是中國第一艘火輪船的製造者徐壽發明的，徐壽1871年在《汽機發軔》一書中首次把piston翻成韝鞴。別看這詞冷僻古怪又麻煩，還真是有典故的。 “韝”字意義是革制的皮套，引申成皮製的鼓風機，也就是風箱。“鞴”字就更精妙了，它的意思是：水受壓而噴湧而出。一鼓一壓，正是活塞工作的原理。徐壽文化水平太高，用這兩個字來譯piston，真是用典貼切，古今妙譯裡，也排得上號，就是他媽太麻煩了……所以後來大家普遍都使用“活塞”這個更淺顯的詞，韝鞴則只留存在專業領域。
閱讀更多 中國文字青年 的文章
