日本作家夏目漱石問他的學生如何翻譯“I love you”時，學生翻譯成“我愛你”，夏目漱石說：日本人怎麼可以講這樣的話，
“今晚月色很好”就夠了。試想，男朋友直白地表示“我想和你睡覺”，你可能一隻拖鞋就砸過去了。但如果他說“我一直想到你的房間看月光”，你還不得撲倒在他懷裡
。
翻譯是門藝術，它要有思想，還在乎表達。今天圈主要和那些讓人心碎，又讓人心醉的中文翻譯文案，are you ready
玩笑篇
Are you kidding?
你是kidding嗎？
NO,I'm serious！
不，我是serious！
Love the way you lie.
愛你躺著的體位
Somebody that I used to know
有些人用過了才知道
Tom Hanks
(湯姆漢克斯)
套馬的漢子
wow fantastic baby
哇 神奇寶貝
Call me maby
叫我美B
閱讀理解篇
l'm fine.
我明擺著不開心
Excuse me??
混球，你逗老子呢
Whatever
我TM想抽你啊
唯美篇
In me the tiger sniffs the rose。
心有猛虎，細嗅薔薇。
《怦然心動》
Some of us get dipped in flat,
some in satin, some in gloss....
But every once in a while you find someone who's iridescent,
and when you do, nothing will ever compare.
有人住高樓，有人在深溝，
有人光萬丈，有人一身鏽，
世人萬千種，浮雲莫去求，
斯人若彩虹，遇上方知有。
I will find someone like you
終有弱水替滄海
I love three things:
the sun ,the moon and you.
the sun is for the day ,
the moon is for the nightand you forever.
浮世三千，吾愛有三。
日、月、卿
日為朝，月為暮，
卿為朝朝暮暮。
The coming days would be long .
After all do not grow grey -haired.
來日方長，
終究長不過白髮蒼蒼。
I like you，but just like you.
縱然萬劫不復，縱然相思入骨，
我也待你眉眼如初，歲月如故。
Nice to meet you!
有生之年，欣喜相逢。
The moment our eyes meet,
I realize our love is predestined.
確認過眼神，
我遇上對的人。
love is a touch and yet not a touch
（源自《破碎故事之心》）
愛是想要觸碰又收回的手
Let life be beautiful like summer flowers
and death like autumn leaves.
（源自泰戈爾《飛鳥集》）
使生如夏花般燦爛
死若秋葉般靜美
Here lies One /
Whose Name was writ in Water
（詩人濟慈要求刻在墓碑上的話）
此地長眠者，
聲名水上書。
A time to weep and a time to laugh,
a time to mourn and a time to dance.
（來源《聖經》的舊約部分）
哭有時，笑有時，
哀慟有時，跳舞有時。
To face the powder
and not to powder the face.
不愛紅裝愛武裝
I want to see you
我想要兩顆西柚
品牌篇
Right is right.
Left is also right.
（出自錘子手機 T1 發佈會的宣傳片 ）
讓你的左右，
不被產品左右。
Go further.
（出自福特宣傳片）
進無止境
Ask for more
（出自百事可樂主題曲）
無限渴望
MAKE UP FOR EVER
（法國彩妝品牌）
浮生若夢
（化妝漂亮一點就和做夢一樣
）
Revlon
（美國彩妝品牌）
露華濃
（李白有詩：
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃）
古文篇
I heard, that your settled down.
That you, found a girl and your married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things,
I didn’t give to you.
（出自文章開頭分享的歌，一定要聽！）
已聞君，諸事安康。
遇佳人，不久婚嫁。
已聞君，得償所想。
料得是，卿識君望。
If I could save time in a bottle
the first thing that I'd like to do
is to save every day until eternity passes away
just to spend them with you
If I could make days last forever
if words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
again I would spend them with you.
時光夭夭，緩緩入瓶。
之子素手，共其山河。
歲月漫漫，念念若成。
之子琴瑟，共其星辰。
You say that you love rain.
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind.
but you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that love me too...
戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來遮窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。
圈主覺得文案水平高的人，情商一定不差。不管是要表達怎樣的主題，都能擊中受眾的心，讓人很受用。
最後皮一下，你知道正確用中文對圈主表達“我愛你”嗎? 記住，什麼都不用說，我的支付寶賬號是...... 好啦，知道你不愛我，溜了溜了~
閱讀更多 一品設計師 的文章
