《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

最近,有一部翻拍的網劇比較火,那就是買了日劇《東京女子圖鑑》版權的《北京女子圖鑑》。兩部劇都是講述一個小地方的女生不滿足於做一個“井底之蛙”,不想在家鄉得到小小的安穩,想出去見識繁華世界,“世界那麼大,我想去看看”的平凡又沒有背景的女生在大都市奮鬥的故事。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

東京女子圖鑑女主

《北京女子圖鑑》播出過半,總體來說故事不錯,但是中間有幾集比較脫離實際。實際上這部劇的女主,由戚薇主演的陳可,根據原版和劇中人設,都是放在人群裡並不出挑但是還算比較耐看,與其說漂亮不如說可愛的一個女生。那麼兩個劇到底有什麼相同和不同呢?

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

第一個男友的對比

日劇《東京女子圖鑑》對於女主初戀的描寫中我們可以看出,在那段感情裡,女生是真心喜歡那個平凡又普通的男生的,也符合一個小女生第一次戀愛的實際情況,就是在一起簡單的開心。每個女生第一次談戀愛都是這種單純又開心的狀態,這樣的人物比較可信也接地氣。最後決定放棄是因為女主忽然想起來,自己來東京的目的不是這樣放任自己就簡單的幸福下去,是要來看看這繁華世界的,是要來努力來奮鬥的,她認為自己沉淪在這個戀情裡是一種墮落和放縱,所以她實際上是用當時所認為的理智斬斷了這簡單又美好的小幸福,而並不是因為男友有各種不可忍受的缺點才分手。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

而《北京女子圖鑑》女主的初戀是在大學階段,校園戀情是她的第一課,在劇中也是一筆帶過。女主來到北京之後,先後遇到了想佔便宜的老鄉,他強姦未遂但是給女主介紹了第一份工作。又遇到了條件不錯的優質老闆有所動心,但是因為對方已婚而作罷。後來依靠這個老闆的介紹進了一家公司,跟公司的一箇中層小領導談起了戀愛,在戀愛過程中比較嫌棄這個男友,感覺他摳門,沒有生活情調。這幾段的講述問題就特別大,第一,女主才來北京,卻透漏出同樣來自外地城市的男友的各種不屑和鄙視。第二,女主人設是比較可愛,比較順眼,但是遠遠算不上漂亮的女生。那麼她遭遇的形形色色的男人和事情,都比較缺乏說服力,因為在我看來只有比明星才漂亮的女生在北京才能跟女主有同樣的遭遇,這就大大降低了觀眾的代入感。第三,來北京之後最初與幾個男人的故事,都從中獲得了好處,有衣服也有工作機會,沒有女主初戀的描寫,感覺女主一開始就是一個比較功利的女性,又有著莫名其妙的優越感。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

第二個男友的對比

日劇《東京女子圖鑑》中的女主通過聯誼會認識過一個富二代,有過一段算不上戀愛的隱秘感情,一開始這段感情就是比較虛幻的,也是女主在想要放棄簡單平凡的初戀之後,想要通過戀愛關係走捷徑的一次嘗試。當時的女主比較傻和單純,為了能夠在高級餐廳約會,女主分期付款購買了高級禮服,最後這段感情也狗血的以男主失蹤並與別人結婚而結束,而女主為了還買衣服的分期付款一直在吃泡麵。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

而《北京女子圖鑑》則側重了女主是通過工作關係認識了一個富二代。這個認識途徑有點不敢苟同,如果富二代想要玩一玩,應該是選擇一個年輕漂亮胸大無腦的女孩子,不會選擇一個高智商的女強人還與自己的工作有各種交集,最後留下的是無盡的麻煩應該是富二代們不想看到的。《北京女子圖鑑》女主與富二代的關係描寫花了很大的篇幅,以及她失戀後的失落和痛苦都很著重的去體現。但是觀眾卻無法理解女主那種淚流滿面的痛苦,因為從開始就沒感覺到她與這個富二代有所謂的真情實感,都是一些虛榮和禮物之類的享受,各種從國外帶回來的國內買不到的東西,又何來後來的痛哭流涕呢?更多的是不甘心吧,至少沒有喚起我作為一個觀眾的共鳴。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

第三個男友的對比

日劇《東京女子圖鑑》中女主在自己還比較土氣的時候,偶然認識了一個很有品位的和服店老闆。這個老闆從開始就告訴她,自己無法給她婚姻,但是卻能帶她領略東京最奢侈的東西。每一個女孩都愛漂亮的鞋子,高級的餐廳,奢華的酒店,而且和服店老闆人實際上也不差(就形象來說)。女主慢慢的接受了這種狀態,這段時間是她的黃金時間,三十歲之前的青春,雖然是一種地下關係,但是女主卻能專心的去做她的工作,提升自己的形象和氣質,在事業上也達到了頂峰。而當三十歲以後她感到婚姻焦慮的時候,這段關係也就自然的結束了,雖然女主有點不想認輸,實際上她對於這個男人是有點感情的。她本來該通過原生家庭培養的一些氣質,是通過跟和服店老闆的婚外關係慢慢薰陶出來的。分手後留下了一個在生活品質上無法妥協和將就的女主,也為將來婚姻的不和埋下了隱患。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

而《北京女子圖鑑》中女主遇到了一個神經病一樣的藝術家,他生活非常的文藝,給女主的家和她自己都改變了造型。看藝術電影,吃冷餐,聽歌舞伎,女主根本不適應這個範兒卻為了討愛人的歡心毫無底線。實際上這也是一種吐槽,用女主的話說,她好像中了邪。隨著這個神經病技術家搞砸了她的工作,兩個人關係也就此終結。而女主又回到了自己鬆鬆垮垮的打扮,把他給自己設計的造型拋在腦後了。這段感情讓女主感覺倒了八輩子血黴,沒有絲毫的正面作用。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

結語

比較了這麼多,《東京女子圖鑑》裡的男生,各有各的缺點和不足,但是卻不臉譜化,劇中是不帶偏見的,不是非黑即白的人,而女主對於自己的歷任前任,並不是那種吐槽似的厭惡。通過這些男人女主沒有撿到便宜和得到工作上的機會,但是卻讓她自己成長了,也更明白了東京到底是一個怎樣的城市。我們從女主的視角,可以看到一個懵懂的小鎮女孩是如何成長的,並沒有事後的主觀偏見。而《北京女子圖鑑》好像對男人有天生的厭惡,每個男人都不是什麼好人,要麼是強姦犯,要麼是摳門小市民,要麼是玩弄女性的渣男,感覺女主每次都是後悔莫及,感情不順都是男方的問題,總有一種批判男生的視角,實際上男生卻並不一定有什麼錯。而女主總是每次都從男人身上得到了實實在在的好處。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡

實際上《東京女子圖鑑》講的是一個毫無背景和資本的女生,一開始很傻很天真,雖然有不認命的心,也有能力,但是這東京這個大城市,不斷的試錯,不斷的成長,最後卻在建立家庭上遭遇了自己的天花板,換言之,她有了上層社會的品位但是卻沒辦法真正融入上層社會。女主三十歲以後事業上有了一定的瓶頸,想要找一個比自己優秀的老公卻發現,自己在家境上,在成為主婦的覺悟上,都是不合格的。她靠自己努力讓自己買得起自己想要的東西,卻得不到自己想要的愛情和婚姻,無法讓生活更進一步,能到得的始終是自己用努力工作換來的。但是《北京女子圖鑑》的女主,在一開始已經開始靠男人了,如果最後她得不到好的歸宿,會不會像《東京女子圖鑑》的女主一樣,讓人感到心疼,替她不平,就要打一個問號了。

《北京女子圖鑑》到底想講什麼?對比原版告訴您翻拍到底差在哪裡


分享到:


相關文章: