原址：https://www.asahi.com/articles/ASLBC45LGLBCUCVL00J.html
原題：ＡＩに教え請うプロ棋士 推奨手選べた名人に「さすが」
摘自：朝日新聞
翻譯和整理：找藉口安靜 心情好翻兩篇
在兵庫縣寶冢市進行的名人戰七番棋第4局研究室，擔任本報解說的坂井秀至八段帶來了自己的電腦，利用已經超越人類領域的AI對局面進行分析，幫助他進行解說。進化日新月異的AI，來到今年已經可以簡簡單單地安裝到個人的電腦上面，棋手們也紛紛開始向“AI老師”徵求意見，劃出一道新風景。
“下在這裡怎麼樣？”，在對局室一旁的研究室裡，很多關西棋手都前來一探究竟，在棋盤上反覆擺各種變化圖。也紛紛問起目前形勢誰更有利，下一手棋下在哪裡，變化圖是否有力等問題。“你稍微等等”，坂井秀至八段利用AI將各種問題一一解決。AI可以瞬間顯示形勢和勝率，並且AI的推薦手段，其後續變化可以給出70多手。
對局首日，在複雜局面面前，井山裕太下出的妙手和AI的推薦手段一致。研究室也發出了：“不愧是名人”的聲音。現在的時代，已經不是評價AI的變化與名人一致，而是評價名人的手段與AI的變化一致了。
“對棋手來說確實有點頭疼了，”他的父親也是一位熱愛圍棋的棋迷，坂井秀至八段這樣說道：“之前都是花錢請職業棋手進行指導棋，現在隨時都可以請教AI，出多少錢都能和AI下棋。哪怕剛洗完澡穿著褲衩都可以心平氣和地下棋，真的是開發了一個好東西啊。”
坂井秀至八段和他的父親一樣，每天都在為漲棋作出努力。“AI明顯要比我強。就像抓住救命稻草一樣向AI學習”。
前年3月，谷歌的AI“AlphaGo”以4-1的比分戰勝了韓國乃至世界的頂尖棋手李世石九段。之前還被人類棋手讓子的“小小的”AI，如今已經達到可以成為我們的老師了。
現在職業棋戰流行的佈局，定式基本上都是AI先下出來的。井山裕太也表示：“雖說現在即便不知道AI最新的信息，也不會讓你必定輸棋，但是在和頂尖棋手交手的時候，難度還是相當巨大的”。在中國和韓國，棋手們對AI的研究要遠超於日本，昨天剛剛新創的定式，到了明天就有可能被棄用了，現在的圍棋界進入了前所未有的、最激烈的漩渦中。
超級圍棋AI的開發，從谷歌的“AlphaGo”，到Facebook的“ELF”，以及中國騰訊的“絕藝”等，世界的大企業都爭相進行開發。但是從開始到最後，每一手棋的選項猶如天文數字般的圍棋，其實還沒有被完全解析。
“AI確實已經比人類要強了，但是有時候也會做出非常愚蠢的事情。可以肯定的是，還沒有達到找到圍棋真理的地步”，坂井秀至八段表示：“人類也有自己的長處，現在進入了人類的智慧在AI的輔助下，追求最好、最強的時代”。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
