雖然兩岸同樣都使用漢字，
但是因為長期以來的文化差異，
在漢字發音上，
臺灣和大陸還是會存在一些差別的。
今天小編就來跟大家嘮嘮比較常見的兩岸漢字發音的差異，一起來了解吧！
“和”作連詞的時候，
大陸讀音為hé，臺灣讀作hàn
那如果用臺灣腔唱《我和你》
是不是要這樣：
“我漢你~心連心~共住地球村~”？
事實並非如此，
在很多臺灣歌曲中
“和”這個字也是唱作hé
例如：
羅大佑唱的：
“烏溜溜的黑眼珠，和（hé）你的笑臉。”
“液”、“腋”
這兩個字的大陸讀音為yè
臺灣讀音為yì
例如：
小姐姐們化妝時用的粉底液
就讀作“粉底義”，
腋下就讀作“義下”
那......臺灣人要用洗衣液的時候怎麼辦？
“洗衣義”？？？
嗯，你的擔心很有道理
不過臺灣把洗衣液叫作洗衣精
“擁”在大陸的讀音為yōng
在臺灣的讀音為yǒng
例如：
給你一個大大的擁（yǒng）抱
“蝸牛”的“蝸”
大陸讀音為wō，臺灣讀音為guā，
“包括”的“括”
大陸讀音為kuò，臺灣讀音也為guā
【例句】
周杰倫：“今天給大家帶來一首歌
叫作瓜牛，希望大家會喜歡。”
“垃圾”這個詞也很常見
大陸讀音為lā jī，
臺灣讀音為lè sè。
其實除了臺灣，
大陸一些南方方言裡
也有“lè sè”這個讀音喔~
“發”這個字
表示“頭髮”的時候
大陸讀音為fà，臺灣讀音為fǎ
除了頭髮，還有理髮等
同樣是fa音，
作為專有名詞
“法國”的“法”大陸讀音為fǎ，
臺灣讀音為fà
但是在法律、法官這些詞語中，
法還是讀第三聲
“俄羅斯”的“俄”
大陸的讀音為é，臺灣的讀音為è
來來來，
“餓羅斯”
有沒有感覺自己嗲嗲的呢？
哈哈哈~
“角色”這個詞
大陸讀音為jué sè
臺灣讀音為jiǎo sè
例如：
“他竟然是這部戲的男主「腳」”
其實“角色”最初來源於“腳色”這個詞語
大陸還有很多人
仍然習慣將角色讀作jiǎo sè
學生黨們請注意了啊！
考試時這樣注音是錯誤的，
會被扣分喲~
“差” 這個字是超級多音字，在“差不多”、“太差了”這些日常短語裡，大陸讀音為chà，臺灣讀音為chā
“相”也是一個多音字，“相親”這個詞的大陸讀音為xiāng qīn，臺灣讀音為xiàng qīn
“期待”在大陸讀音為qī dài，在臺灣讀音為qí dài
“寂”這個字的大陸讀音為jì，臺灣讀音為jí。比如：寂靜、寂寞等
“綜”在大陸讀音為zōng，在臺灣讀音為zòng。比如：綜藝節目、綜合等
“微”這個字，大陸讀音為wēi，臺灣讀音為wéi。相關詞語有微笑、微風、輕微等
“鞠躬”這個詞，大陸讀音為jū gōng，臺灣讀音為jú gōng
“企”這個字的大陸讀音為qǐ，臺灣讀音為qì。如：企鵝、企圖等
“攜”這個字的大陸讀音為xié，臺灣讀音為xī。如：攜帶、提攜等
“崖”這個字的大陸讀音為yá，臺灣讀音為ái。如：山崖、懸崖等
“質”這個字的大陸讀音為zhì，臺灣讀音為zhí。如：質問、質量、素質等
“識”這個字的大陸讀音為shí，臺灣讀音為shì 。如：見識、識字、知識等
好了，好了，今天就為大家介紹上面這些吧！
當然，可能有些並不太準確，大家可以在評論區指出來喲！另外，如果你還知道更多兩岸讀音的差異，也歡迎留言跟大家分享喲！
來源 | 人人愛重慶
京彩臺灣
親人，你來了，我的心就滿了...
閱讀更多 京彩臺灣 的文章
