英語滲入中國人的生活已是司空見慣。如Talk show，CBD，B2C，CEO，PK等等不勝枚舉，而且這種滲透有加速的趨勢。回顧英語逐步融入中國話的過程，還是蠻有趣味的。
大約自清朝中期以後，中國大地上逐漸出現洋人的語聲，英語尤甚，港口城市更早一些。久而久之，零星的常用英語詞彙就漸漸出現在中國人的話語中。會英語的中國人中，學者、買辦視為上三流，販夫走卒是為下九流，但這個人群數量眾多，所以他們的影響不可低估。這其中的主流大概是洋車伕，就是駱駝祥子的同事們。
拉洋車的祥子們，年輕力壯，有的腦瓜子靈活，拉一位洋人跑一趟肯定比拉同胞掙得多，除拉車以外有時還能掙到回扣。比如說拉一位洋客人去趟東安市場，如果祥子會英文，他可以隨客人進市場當翻譯，洋客人購物若干，晚間回飯店歇息。祥子再沿原路進市場，找白天有交易的商家收回扣。人家給嗎？當然給！你把他哄樂了趕明兒他還給你帶主顧不是？這類收入往往比白天受累所得要多得多，這樣一來祥子們能不刻苦學英語嗎？當然他們沒有能力進什麼補習學校，只能是互相傳授，再不然和洋人邊說邊比劃，日久天長就有了可觀的積累。所以他們說話一不留神就帶出個英文字兒來，最典型的就是“摟摟”。
有人覺得“摟摟”是野蠻話，也有人誤以為是北京方言，錯了，“摟摟”出自英文look。有時祥子們會說，“讓我摟克摟克”，簡化之就是“讓我摟摟”。而遇到第三人稱單數的情況，習慣性地會說：“讓他摟西摟西”，即looks。五十年代以後隨著那一代人的消亡已沒有人會用“摟西”，只保留了“摟摟”。
再有就是“色”（讀平音）。一位祥子衝馬路對面喊：“色！歇著吶？”路人心想：“真野蠻，哪有管人家叫臊的？”您誤會了，這是sir，英文“先生”。這是祥子們的職業用語。傑克倫敦的小說中寫馬車伕招呼客人：“Where sir?”相當於北京話“哪兒您吶？”sir本是尊稱，祥子們用起來就不論了，比如說：“sir，找茬兒怎麼著？”
由於許多技術產物是外來的，所以經常把外來語拿來直接用。如汽車的邁表，所標的是每小時行駛的英里（mile）數，解放後採用公制單位，仍習慣地說行車速度多少邁，誰都知道指的是公里而非英里，但都不會再較真了。再如“洽即”，就是充電機，charger，老司機至今這麼叫。紡織行業，如“羅拉”即roller，輥子。機械行業的老師傅習慣說零件尺寸還差幾個“米釐”，尤其是上海師傅，米釐可不是釐米，而是millimetre，毫米。
上海作為港口城市通商口岸，其洋化的程度較內地尤甚。許多英文詞被上海人不經消化直接引用。如“司替克”，即stick，文明杖；“水門汀”，即cement，水泥；“蒲脫”即boot，靴子;“斯普靈”即spring lock，彈簧鎖；“夾克”，即jacket；“雪茄”，即cigar;“俱樂部”即club；“巧克力”，即chocolate。後幾例已經沒有對應的中國名字，而是把英語音譯後直接用。由此產生了所謂的“洋涇浜”文化現象。當然這說的是過去，現在舊的洋涇浜被逐漸淡忘，大量新的洋涇浜又蜂擁而出。
還有一個詞“沒問題”，我要說它是外來的你肯定不同意。但是你可以找找，民國以前的中國文字（不含民國），小說也行其它文字也行，能不能找出“沒問題”這個詞來。我把能搜尋到的明清小說都看了，就是沒看到這個詞。設想賈母讓王熙鳳找件東西，鳳姐回說：“沒問題”，你怎麼想象鳳姐說這話時的形象呢？大概是改穿旗袍了也許還燙了發。站在民國這個歷史節點上看，這就是個新詞，民國以前中國人的詞彙中根本沒有這個詞，凡是相應的場合或情況，過去用“無妨”或“不妨事”。那麼這個詞是怎麼來的呢？有個英文詞是“no problem”。No是否定的意思，problem是問題，民國期間大量英語湧入中國，其中就包括“no problem”，較生硬的翻譯就把它譯成“沒問題”。沿用一個世紀後，已經和原有的漢語高度融合，完全看不到它嵌入的痕跡了，以至於再也沒有人懷疑它的籍貫。由於那是個語言的大開放時期，類似的例子還很多。
再比如“評估”。同樣，在早期的中國文字裡找不到這個詞，大約在半個世紀前，臺灣人在遇到evaluate或estimate時，因為這兩個詞含有“評價”、“估價”的意思，於是各取一個字，創造了“評估”這個詞，由於這個詞一看就明白，不易產生歧義，很快就用開了。先是臺灣人單獨在用，數年後大陸的一些敏感的喜歡追時髦的人就大膽接納了這個詞，沿用至今大量出現在我們的語言、文章尤其是官方文書中。
再有就是“有”字。例如說：“我有去過那個地方。”或“我有看過那部電影。”從中文的角度看這是個病句，不通，好像是出了兩個謂語。你是想說“我有過那部電影”還是想說“我看過那部電影”？其實它是個英語完成時的句子：“I have seen that film.”（我看過那部電影）。拙劣的翻譯喜歡硬性地對號入座，這句中的“have”可以做“有”解釋，但用在這種句式中已經不再有具體的含義了，只表明某種行為動作完成的狀態，但拙劣的翻譯卻固執地認定“have”就是“有”，於是產生了這種病句。
有趣的是本來是個病句現在倒成了時尚，有些人甚至覺得自己若不會用這種句式造句，簡直就是落伍。甚至有的電視主持人也熟練地運用這種句式，這可就真有點兒那什麼了。不過，你別看我現在對這種語病很反感，但如果若干年後這種語句約定俗成被國人普遍接受了，我也得隨波逐流，否則人家會認為我不會說中國話。◆
閱讀更多 晨雅暮俗 的文章
