雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國「化妝品皇后」吧!

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!

南京英孚青少兒英語於2002年成立,16年來深耕南京。專注3-18歲孩子英語教育,英語啟蒙、英文閱讀興趣、考試學習、出國留學來英孚就夠了。我們的運行及管理遵照EF全球統一模式。50年專業英語教育經驗值得信賴,關注英語,關注孩子。

今天要介紹的這位人物,是她用口紅為當時黑白灰的中國注入濃重的色彩,也是她用電視架起了東西方交流的橋樑。

《人物》(People)雜誌稱她為“中國最有名的女人”,《財富》(Money)雜誌認為她是“當代的馬可·波羅”,《紐約時報》(The New York Times)稱她為中國“化妝品王國的皇后”,美國《國會記錄》(Congressional Record)則稱讚她為“真正的平民大使”。

她就是靳羽西。

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!

主要經歷

1972年

靳羽西和妹妹一起移民紐約,成功開展了中美進出口貿易。

1978年

靳羽西製作和主持了電視欄目《看東方》(Looking East),向越來越多對中國感興趣的美國觀眾介紹東方文化和風俗。欄目播出後,好評如潮。由此,靳羽西進入美國人和美國主流媒體的視野。

1985年

靳羽西受中國政府邀請製作了《世界各地》節目,使中國人第一次通過電視看到和了解世界。

1992年

靳羽西成立羽西化妝品公司,幫助亞洲女性樹立獨一無二的對美的自信。

1996年

靳羽西在北京大學設立了“靳羽西教育基金”,為每年考入北京大學的全國各省、市、自治區的高考女狀元提供獎學金。

2001年

經過6個月的讀者調查和網上評選,靳羽西當選為新華社環球雜誌社評選的“環球20位最有影響世紀女性”。

2004年

羽西品牌加入歐萊雅集團,掀開了羽西品牌發展的全新一頁。

近日(2018年9月1日),靳羽西接受China Daily的採訪。

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!

It (One World) changed the vision and mindset of the Chinese people to the outside world. So many people went to me and said: "I never knew the outside world was like this. You really inspired me." It gives hope, gives them a vision, and gives them a completely different point of view of the world.

《世界各地》改變了中國人的世界觀和價值觀。有的觀眾跑來告訴我說:“我都不知道外面的世界是這樣子的。你真的啟發了我。”《世界各地》給了觀眾希望,拓寬了觀眾的眼界,給了觀眾一個全新的角度看世界。

In 1992 nobody would wear colors. We basically colorized the whole country. This is happy. You can try to learn to use colors. You can have your individual look. You don't have to look like anybody else.

1992年幾乎沒有人化妝或穿得五顏六色。我們讓中國有了顏色。顏色代表著快樂,大家應該學會用顏色打扮自己。每個中國女人都可以擁有自己的美麗,你不需要和別人看起來一樣。

This is just cosmetics? No.

這僅僅是關於化妝品嗎?不是的。

The idea is that if I can change the way that I was born, I can do anything.

我為亞洲女性普及化妝品的目的在於,如果連與生俱來的外貌都可以改變,那我們可以實現任何夢想

此部分來源於China Daily視頻資料

架起溝通的橋樑

剛到美國時,為了進出口貿易,靳羽西去過很多地方。在其經商期間,靳羽西發現很多美國人對中國不甚瞭解,甚至有很多誤解。她經常與其解釋、爭辯,但對方還是無法理解,這便使靳羽西萌發了創辦一道介紹中國人文社會、風土人情、文化藝術等的系列電視節目。由此,《看東方》節目就誕生了。

創辦《看東方》之初,企業界對靳羽西並不看好,認為她成功的幾率微乎其微。靳羽西幾乎拿不到廣告和贊助,她就使用自己多年的積蓄,每天工作十五六個小時,而且事無鉅細親自過問。

就這樣,她硬生生挺了過來,也是她的不懈堅持,最終《看東方》在美國多個電視頻道連續播出竟長達12年之久。靳羽西說:“我想拿出有生命力的作品,我就要用我的生命去幹!

在此期間,靳羽西還多次接受國外媒體的訪問,試圖改變中國人在世界人民眼中的印象。

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!

圖片截取自CNN視頻資料

《看東方》節目播出一段時間後,給競爭激烈的美國娛樂界投下一枚引起狂瀾的石子。

《紐約時報》發表評論說:“Few people are able to bridge the East and West, but Yue-Sai Kan can, and does it with beauty, intelligence and grace.(很少有人能夠把東西方兩種不同文化融為一體,而靳羽西小姐卻憑著她的美麗、智慧和風度做到了。)”

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!

1985年,靳羽西受中國政府邀請製作《世界各地》節目。就這樣,靳羽西通過《世界各地》節目走進了中國人的視野。

靳羽西用電視為當時的中國觀眾打開了認識世界、瞭解世界的窗口,數以萬計的中國人在每個週末與靳羽西一起“走進”奇妙、精彩、豐富的大千世界。

從1986年《世界各地》在CCTV播出以來,累計收視觀眾超過10億。她甚至以自己獨特的電視主持風格,影響了一代中國電視主持人。

令靳羽西最為得意的是,她曾在美國主持了中華人民共和國35週年國慶閱兵遊行的實況轉播,這是中美電視史上前所未有的一次合作。

靳羽西不僅推開了中國人看世界的第一扇窗子,也是推動了美國人重新認識中國的先行者之一。因此,在一定程度上說,靳羽西是中國改革開放以來,讓“世界瞭解中國、中國瞭解世界”的第一人。

為中國女性填色

作為文化交流使者的同時,靳羽西更是一個美的傳播者。

作為主持人的靳羽西已然很成功,但她卻不甘安於現狀,總是張開雙臂迎接新的挑戰。主持人的工作需要經常化妝,但她總是找不到適合她亞洲人膚色的化妝品。於是,靳羽西和丈夫便斥資500萬美元,成立了靳羽西化妝品公司,從此便開啟了“美的使者”歷程。

靳羽西把第一間專櫃定在了上海,並在品牌研究上投入重金,希望研製出適合東方人皮膚的化妝品。

和她的電視節目一樣,靳羽西在化妝品行業同樣也嘔心瀝血,將品牌做到最好。到1993年伊始,羽西妝品便火遍了中華大地。

在中國國家統計局和中國中央電視臺的調查評比中,羽西品牌化妝品榮獲“消費者心目中的最佳名牌”第一名。

2004年,羽西品牌加入歐萊雅集團,靳羽西出任歐萊雅(中國)榮譽副總裁。

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!

靳羽西幫助亞洲人樹立了獨一無二的對美的自信,她改變了90年代初期中國女性對美和化妝的看法,她也一直認為這是她做的最有意義的事情。

一個西方媒體曾經讚美“她用一支又一支的口紅改變了中國人的形象。

靳羽西自傲地說:“90年代初期,人們只生活在同一種色彩裡,我告訴她們化妝可以使自己換個心情,並且樹立自強、自信、自立、自愛的理念。今天所有在華的化妝品跨國公司都是踏著我最早鋪就的道路在傳播美的概念。”

美麗是自己的事

靳羽西至今已經寫過數本魅力塑造方面的暢銷書。《中國淑女》就是其中一本。

這本書凝結了靳羽西的生活修養、哲學和觀念。她以自己的經歷和曾經犯過的錯誤所得到的啟示和教訓,激勵讀者養成自己的處世原則。

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!

1

從懂事開始,我打扮穿衣服就從來不是為了別人,美麗是自己的,於他人何關呢?或許每個女孩都要經過這個階段,從模仿盲目追尋到狂熱,付出鉅額代價後才摸索出自己的風格。

2

之所以說“沒有女神,只有女人”,是因為其實每一個女人都是平凡而又不凡的,當然也包括我在內。每個人都可以通過自己的努力實現人生理想,沒有誰一定要被人們崇拜,只有自己給自己信心和力量。

3


自信是慢慢培養出來的。你感覺你有成就,就會有自信。

4

每件事都是我自己的選擇,沒有人要我一定這樣做。我的出發點不是為了錢財,只是要做對我的人生有意義的事。

5

Learn something everyday. The YOU of today should be better than the YOU of yesterday and tomorrow you'll be better than today.

每天要學點東西,願今天的你比昨天的你更好,明天的你也一定比今天的你還要好。

6

Try to look your best. It will give you self-confidence while showing respect for the others.

打扮自己,可以增強自信,也是尊重別人。

7

I don't like to compare myself to others because I either get too arrogant or jealous, since there will always be those who are better or lesser than I. Just try my best!

我不喜歡把自己與別人比較,這會使我感到驕傲或者妒忌。這個世界上總是有人比我好,也總是有人比我差,我只要盡我最大的努力就是!

8

Within you lies the power to attain beauty, health and success. You make the choice, thus you create your own destiny.

你完全有能力去獲得美麗、健康和成功,是你做出屬於自己的選擇,同樣也是你創造屬於自己的命運。

9

I like to change. We must change as we age. We should change our makeup, our hairstyle and even our choice of clothing if we want to avoid being in a timewarp.

我喜歡改變。隨著年齡的增長我們也必須改變,如果我們不想被這個時代所淘汰,就必須改變自己的妝容、髮型和對服裝的選擇。

10

All I care about is the future—that is where I intend to spend all my time!

我只關心未來,因為只有未來才值得我付出所有的時間和精力!

靳羽西,常年生活在西方,卻對東方文化有著濃厚的依戀;她的堅持不懈,架起東西方溝通的橋樑;對美的追尋,決定了她畢生奮鬥的方向。

所謂傳奇,不是用媒體來獲取大眾的豔羨,靳羽西在乎的,是能給世界留下些許痕跡。

雙語閱讀:她用一支口紅改變中國,來看看中國“化妝品皇后”吧!


分享到:


相關文章: