日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

在演鬼子的專業戶“涉谷天馬、矢野浩二、三浦研一”看來,日本士兵並不是隨時都八格牙路,死啦死啦掛在嘴邊,但有一點是確認的是,現在的鬼子形象越來越豐富了!

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

每次回國介紹自己的職業時,他們都會很尷尬。首先得面對親友的不理解,還有的右派日本民眾罵他們是“日奸”,甚至新聞報道矢野浩二回國時還被暴打過。

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

和中國購買外劇一樣,日本也會買些中國電視劇播出,其中就包括這些神劇,他們統稱之為“特攝劇”,就是特效大片的意思,奧特曼也在這個分類裡……

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

吳奇隆的神劇《向著勝利前進》被譯為《中國假面騎士》,對於“小鬼子”“小日本”的稱呼,他們並不生氣。還有死宅覺得很萌:“日本跟中國比確實是很小啊。”甚至,他們還畫出了“小日本”的形象

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

而更多的普通日本民眾把抗日神劇視為槽點滿滿的娛樂。日本網友經常求抗日劇推薦,還會自發展開討論神臺詞:“我爺爺九歲就被鬼子殺害了。”“同志們,八年抗戰開始了。”

剛接觸神劇時,他們的反應是“什麼鬼”,第二階段則是“上癮”,第三階段已經到了“好好看的科幻片停不下來”。

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

張子健在《大漠槍神》中飾演國產金剛狼

最近一本叫《中國抗日ドラマ読本》的書登上了暢銷榜第一名。翻譯成中文是《抗日神劇大百科》。它還有個耐人尋味的副標題——出乎意料的愛國喜劇。

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

《中國抗日ドラマ読本》這本書售價約合143元,隨書附贈的還有抗日中文教學,以及如何翻牆看中國視頻網站……

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

《神槍》教你物理學,作者巖田宇伯是個上班族,自2011年的秋天第一次去中國旅遊後,就決心學習中文,而他選擇的方式就是看抗日神劇。深深沉迷其中的他用六年時間寫成了這本書,一共收錄了21部雷劇,678集。而像《亮劍》這類口碑佳作不在其中,看來他對神劇的理解還是到位的。

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

每部劇都被他畫出了人物關係圖,然後就是各種吐槽,從劇情到道具到演員

被他譽為金字塔頂峰的是《抗日奇俠》

裡面的主人公身懷鐵砂掌、鷹爪功、輕功、點穴、太極神功,徒手幹翻了全副武裝的日軍。這是日本人最愛的抗日劇,他們叫它“抗日戰隊之八路連者”。

裡面著名的“手撕鬼子”鏡頭,日本人稱之為“中華大切斷之絕技”。而其中的毒氣彈則被巖田評價為“宛如小學生手工作業。”

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

《抗日奇俠》隔空打牛

《北斗神拳》的裝備、字母圈的頭套都曾出現在這些劇裡。早在1937年,中國就能使用紅外線和生物識別技術識別入侵者,用激光炮轟死敵人。至於那些車輛凌空飛翔的畫面,被作者評價為“完全無視重力”。

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

《偏偏喜歡你》也被列在其內

書中介紹這其實是一部腐女向的言情劇,但是某種需求強行把它變成了愛國抗日劇。另外他發現,每部劇都會有個穿著暴露的女子,成為“炸裂特效”外又一刺激觀眾感官的因素。

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

書中最後介紹了一些親切動人的抗戰劇常用中文:喲西、鬼子、花姑娘、死了死了的、皇軍優待優待、太君、八嘎。

日本人看到這些雷劇是什麼心情?大概跟我們看到印度拍的《第三次世界大戰》中,中印成為世界上僅剩的兩個超級大國,印度識破了中國的陰謀,最終大獲全勝的故事有那麼點類似吧……

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

如何對歷史能更客觀、更理性地認識,是亞洲各國的長期命題。同樣是抗日題材,也有《硫磺島來信》《父輩的旗幟》這樣的佳作。

巖田也不全是吐槽,他也很客觀地在書中寫道:“中國演員顏值很高,帥哥美女很多。畢竟這是個十億人口大國。”

這本吐槽百科紅了以後,島國網友在推特上展開了熱烈討論,熱愛神劇的粉絲還定製了相關周邊:抗日神劇百科T恤、貼紙等等,並大量購入送給自己的中國朋友。

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛

關於這本書,網友的反應呈現幾個陣營,有說“心情複雜的”,也有佩服日本收集資料的可怕能力的,更有人擔憂會誤導日本民眾。

而更多人則是抱著幽默精神的玩樂心態......但不管怎麼說,多拍出反映歷史真相的好片才是當務之急啊。

日本人眼中的抗日神劇,日本老年人的最愛


分享到:


相關文章: