我們玩到的街機遊戲大部分都是來自日美的，因此並沒有中文翻譯也沒有中文的語音。玩家們對遊戲中人物的瞭解，一般都是來自於路邊攤的遊戲書刊。在這種情況下，將遊戲人物叫錯名字或許是很正常的。
當年在遊戲廳中，或許大家都不知道春麗叫春麗，一般都是用比較本土的叫法，因為街頭霸王火得比較早，在那個時代相關的漫畫和遊戲書又相對較少，因此對遊戲人物的瞭解也是一知半解的。《拳皇》則不同，擁有超人氣的遊戲明星草薙京和八神，各種港漫適時的出現在地邊攤，加上很多遊戲雜誌的漸漸普及，讓後期的玩家們對遊戲人物漸漸瞭然於胸。
不過，即使知道遊戲人物的名字，玩家們還是會叫錯，像是神樂千鶴，這個字到底念yue還是le？這幾乎是玩家們爭論了幾十年的話題；另外就是不知火舞，很多朋友說她姓不知火，單名一個舞字，這個怎麼說呢？這是一個文化名詞、一種柑橘名字、一種氣象、一種流派....但恰恰不是姓氏。不過在遊戲和動漫中出現叫不知火什麼什麼的人物。本來也不是中國的文化，爭來爭去似乎也沒有什麼結果。
作為情懷玩家，我們這代人對街機人物的理解和後面的玩家不同，不知火舞對於我們來說是餓狼和拳皇中的人物，對於後期的玩家來說是王者榮耀的人物，甚至是鐵拳中的人物。
因此，沿用遊戲廳的叫法，那才是懂情懷的玩家！
因為香港和臺灣的翻譯不同，當年遊戲中還有很多人物的名字沒有被統一。拳皇當時在臺灣被翻譯成格鬥之王；《街頭霸王》在臺灣一直被叫成《快打旋風》。人物名字也有出入：像是莉安娜如今被更正為蕾歐娜、陳巨汗更名為陳國漢、蔡寶健更名蔡寶奇...
《街頭霸王》中的人物，當年幾乎沒有玩家知道他們真正的名字。也是在網絡時代來臨之後玩家們才惡補了他們的資料。而其中古烈的名字就是錯誤的叫法，真正的名字應該是：蓋爾。
古烈，英文名：Guile 音標：[gail]，這個音標一讀，大家就知道翻譯錯了吧！
但是因為這個錯誤太根深蒂固了，即使是國內翻譯最新的《街頭霸王四》和《街頭霸王V》都不得不使用古烈這個名字，當然了繁體字版本的的一般就叫蓋爾。
另外就是我們今天要說的“春麗”，是不是應該叫李春。
玩家有這個疑問，或許因為初中那一知半解的英文在作祟吧？因為當年在學校學到的英文名字就是名字在前，姓氏在後，因此一些玩家一直覺得春麗是錯誤的叫法。
其實稍微有點常識的玩家都知道，不論是在電影作品，還是在動畫作品中都被翻譯為：春麗。在遊戲中我們也能看到他的名字。
我們無論在哪部遊戲中看到春麗的名字都是：CHUN-LI，其中的這一條-就已經說明了這是中國名字在英文中的表達方式。就像初中學到的韓梅梅、李雷
另外，有的朋友要說了春麗姓什麼？中國似乎沒有春這個姓氏。
其實春麗本來就是遊戲中杜撰出來的人物，春麗或許只是她的一個暱稱也說不一定。就像我們叫羅納爾多、科比一樣，並不一定非要叫出全名吧！
不過，我們在CAPCOM授權的電影中，的確可以瞭解到春麗的姓氏
沒錯，在這部電影中已經非常明確的表示，春麗姓張。
小編的文章都是經過長時間整理和創作，圖片自己截取，純手工打字，絕無水貼。
閱讀更多 街機時代 的文章
