沒有日本就沒有如今的現代漢語！這是真的嗎？動漫頭條網

引言：

“萌、便當、達人、蘿莉、聲優、宅急便、寫真、御宅族、人氣、刺身、正太、御姐、案內、告白、逆襲、哲學、醫學、生物、化學、自然、思想、理論、數學、科學、手續、資本、幹部、資本主義、社會、社會主義、共產主義、革命、階級、生產、唯物論、唯物主義、形而上學、矛盾、對立、辯證、實踐、意識、經濟、知識、正解、違和感、花道、劍道等等..”

以上你知道的，不知道的，對話中說到的，寫作中用到的，在你不知道的時候「和制漢語」已經在你的生活中潛移默化成為交流的「必備品」。

在漫長的歷史長河中，對於中國文化，日本一直奉行“拿來主義”，中國也毫不慳吝。漢字從中國傳到日本的確切時間點目前尚無定論。其中一種說法是，735年4月26日，日本遣唐使吉備真備(695～775年)向日本朝廷進獻從中國帶回的“大禮包”。而他對日本最大的貢獻，是從中國帶來了漢字，並參照漢字偏旁，創造了「假名」。

遣唐使の航路

日本漢字（日語：漢字／かんじ），又稱日語漢字、日文漢字，是書寫日語時（特別是現代日語）所使用的漢字。

日本漢字的寫法基本上與現代中文使用的漢字（包括簡化字和繁體字）大同小異。古代日本幾乎完全使用漢字書寫文言文。自近代以來，出現一部分由日本人獨創的漢字，稱為日製漢字或和制漢字，日本官方定為國字，當中部分已被中文收錄。和制漢字主要指未被中文吸收的漢字。最後再從和制漢字中衍生出和制漢語。

和制漢語？華制漢語？

和制漢語是指現代漢語中從日語借用的新詞。19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語中的外來詞。這類詞彙的來源可分為被日本人賦予新意的中國古籍裡的舊詞以及日本人原創的新詞；前者如“洋行、社會、經濟”等，後者有“大根、抽象、哲學”等。

與「和制漢語」相對，由中國人或與外國人合作翻譯西方書籍時創制的新名詞被稱為「華制漢語」。如明代徐光啟與利瑪竇翻譯解說的《幾何原本》前六卷中的「平行線」「三角形」「對角」等..

馬泰奧·裡奇（意大利語：Matteo Ricci，1552年10月6日－1610年5月11日），漢名利瑪竇，號西泰，又號清泰、西江，天主教耶穌會意大利籍神父、傳教士、學者。他的著述不僅對中西交流作出了重要貢獻，對日本和朝鮮半島上的國家認識西方文明也產生了重要影響。

從日本引進的漢字詞大致有三大類

（1）日本固有的詞彙。如場合、場所、舞臺、道具、服務、副食、複習、表現、身份、交通等。

（2）19世紀末，日本人將歐美的詞語譯成的新詞，再翻譯為漢語的詞語。如主動、肯定、否定、文學、路線、鉛筆、保險、分析等。

（3）80年代以後進入中國的新造詞。如人妻、料理、壽司、新幹線等。

那麼如此豐富的漢字詞是怎麼被創造出來的呢？

18世紀中葉，日本開始有人翻譯西方新事物。19世紀明治維新時代，日本人大量系統性翻譯西方書籍，為解決翻譯新概念時“無詞可用”的問題，利用漢字表意的特性翻譯出一系列意譯詞。

明治維新，是指19世紀60年代末日本在受到西方資本主義工業文明衝擊下所進行的，由上而下、具有資本主義性質的全盤西化與現代化改革運動。

此後，明治政府實施了富國強兵、殖產興業和文明開化三大政策。富國強兵，就是改革軍警制度，創辦軍火工業，實行徵兵制，建立新式軍隊和警察制度，它是立國之本；殖產興業，就是引進西方先進技術、設備和管理方法，大力扶植資本主義的發展；文明開化，就是學習西方文明，發展現代教育，提高國民知識水平，培養現代化人才。