▲小林由依擔C的欅坂46
本月30日，每年年末慣例的日本唱片大獎頒獎儀式(主辦方：日本作曲家協會)在東京·新國立劇場舉行。以一曲《アンビバレント(ambivalent)》獲得了優秀作品獎的偶像組合欅坂46在舞臺上表演了該受獎歌曲。本月21日，原Center平手友梨奈(17歲)宣佈了暫停包括舞蹈表演在內的活動，於是小林由依(19歲)便作為代理Center出席了該活動。
▲小林由依
在今天晚上的日本除夕夜《第69屆NHK紅白歌會》上，小林由依同樣也會作為Center出席欅坂的表演《ガラスを割れ！(打破玻璃！)》。在平手因右手手腕受傷而缺席了各音樂節目以及4月份的出道2週年演唱會的時候，小林也和今泉佑唯一起出任了該曲的雙Center，但由於今泉在11月4日從欅坂畢業，所以這次便由小林獨自出任了Center。
據平手錶示，“從以前開始身體的狀況就一直不太好”，而在接受了精密檢查後，也得出了由腰部撞傷和左仙腸關節扭傷而導致的“仙腸關節不安定症”，以及由於兩手關節的挫傷而導致的“橈尺遠側關節痛”這兩個結果。在腰部和手腕都疼痛難忍的情況下，平手也不得不停止了舞蹈表演相關的活動，專心於治療之中。
雖然平手出席了於本月28日舉行的“日刊sports電影大獎·石原裕次朗獎”的頒獎現場，但這也是因為活動不包含舞蹈表演相關內容的原因。本月30日的日本唱片大獎以及31日的NHK紅白歌會平手都還是保持缺席狀態。(裡託/譯)
閱讀更多 豬豬日劇字幕組 的文章
