莎士比亞的十四行詩，讀來就是勸人生孩子，雖然辭藻華麗，極盡讚美，但中心思想就是：你這麼完美，不生孩子，真的是浪費了。
接下來，和大家分享，我用大白話翻譯的通俗版本，純屬娛樂，僅供消遣。
三
汝應告訴鏡中花，
臉龐再造此時佳，
如果現在不重整，
欺騙世界誰當媽，
最美不過處女地，
不被耕種鄙視它，
男人愛你如進墳，
娶你無後哪個傻，
你是你母親的水中月鏡中花，
看你如看芳菲四月時最美的她，
你從暮年之窗將可見，青春年華
青春年華依舊，任憑風吹和雨打，
活著不願被人惦記著，
死時孤影自憐誰管呀。
下面是梁宗岱先生翻譯的版本，以饗讀者：
三
照照鏡子，告訴你那鏡中的臉龐，
說現在這龐兒應該另造一副；
如果你不趕快為它重修殿堂，
就欺騙世界，剝掉母親的幸福。
因為哪裡會有女人那麼淑貞
她那處女的胎不願被你耕種？
哪裡有男人那麼蠢，他竟甘心
做自己的墳墓，絕自己的血統？
你是你母親的鏡子，在你裡面
她喚回她的盛年的芳菲四月：
同樣，從你暮年的窗你將眺見——
縱皺紋滿臉——你這黃金的歲月。
但是你活著若不願被人惦記，
就獨自死去，你的肖像和你一起。
分享到:
閱讀更多 清彬不知 的文章
