文 | 書影君
今天不介紹電影，書影君為大家介紹一部話劇。
前段時間，我在劇院，觀看了一部已經誕生32年的經典話劇。
它就是臺灣戲劇導演賴聲川的代表作、被譽為可與《雷雨》《茶館》齊名的華語經典話劇：《暗戀桃花源》。
對於賴聲川導演創建的"表演工作坊"出品的許多經典話劇，大陸的戲劇愛好者，最初都是以錄像帶、盜版光碟的形式接觸的，書影君也不例外。
早在2011年左右的時候，我就在某寶上購買了全套"表演工作坊"演出的舞臺劇作品，包括《這一夜，我們說相聲》《千禧夜，我們說相聲》《如影隨形》《暗戀桃花源》等等經典作品。
而這部《暗戀桃花源》，書影君也看過至少三個話劇版本和電影版。
所以，在《暗戀桃花源》終於上演大陸版時，曾有戲劇迷調侃到，"終於可以為它補上一張票錢了。"
而看完了這場演出，書影君也可以問心無愧地說，"看賴聲川導演的舞臺劇，俺也是買了票的！"
01 緣起
1986年，賴聲川導演與朋友李國修聊天，聽到了一個笑話。
賴聲川導演
導演陳玉慧在排演話劇《謝微笑》時，中間被劇院方穿插進來一個小學生畢業典禮。這邊還在彩排，那邊小學生已經亂哄哄地入場了。
這個搞笑的場景，被賴聲川聯想到了當時臺灣同樣亂糟糟的社會、政治環境。
"當時臺灣尚未解嚴，兩岸也尚未往返，但社會上已經隱藏著一股山雨欲來的氣氛。"
賴聲川經過研究，認為悲劇喜劇不是對立的，而是一體兩面。
他一直想把悲劇和喜劇放在同一個舞臺上，臺灣劇場的混亂現狀正好給他提供的機會。
於是，《暗戀桃花源》有了初創的靈感。
1992年林青霞、金士傑主演的電影版
《暗戀桃花源》，其實分為《暗戀》與《桃花源》兩個戲中戲。
它擁有奇特的戲劇結構和悲喜交錯的觀看效果，具有"兩個劇團爭奪排練舞臺"的主題和"兩個戲中戲"的表演形式，對於同時期臺灣的話劇表演形式，有了質的突破和創新。
02《暗戀》
1948年9月，抗戰勝利後的上海。
江濱柳和雲之凡，這一對在戰亂中相識相愛的情侶，即將分別。
雲之凡要返回昆明老家，與親人團聚過年，於是和江濱柳在上海江邊公園的鞦韆下，依依不捨地告別。
黃磊與孫莉主演的大陸版
分手前，雲之凡送給江濱柳一條圍巾。
但這一別，二人因內戰爆發，二人40年竟終未再見面。
40多年後，臺北醫院的病床上，江濱柳已經是絕症晚期。
當時兩岸關係趨緩，也開放了互通。他委託好友去大陸探尋雲之凡的下落，卻被告知，對方早在1949年就已經離開了大陸。
江濱柳雖然早已娶妻生子，但心中幾十年一直無法忘懷與雲之凡的那段感情，於是登報尋人。
登報數日沒有消息，江濱柳身體也日漸衰弱，於是他囑託妻子安排後事。
操著濃重臺南口音的妻子，與江濱柳相伴幾十年，深知獨身一人流落臺灣的丈夫，這幾十年深藏的重重心事，但卻從沒說破。
雲之凡終於來到醫院探望江濱柳，分別40年的情侶再見，卻一個沉臥病榻，一個銀絲滿頭。
二人相顧無言，只能不鹹不淡地聊著閒話。
壓抑埋藏幾十年的語言，卻無法彼此傾訴，最後黯然告別。
江濱柳終於捨去了心中牽掛40年的夢境，靠在妻子林太太的懷中，失聲痛哭！
03 《桃花源》
武陵漁夫老陶，老實軟弱還無能，妻子春花與房東袁老闆暗修溝渠。
何炅主演的大陸版
在春花和袁老闆兩個人半逼迫半激將的招數下，老陶駕船奔赴水流湍急的上游打魚，卻誤入一處阡陌縱橫、桃花滿地的世外桃源。
還遇到了身穿白衣、悠然自得的一對夫妻，外貌像極了春花和袁老闆。
原來，這裡居民的祖先，為避戰亂，帶領家人逃避至此，從此安居樂業。而對外界的變化一無所知，"不知有漢，無論魏晉"。
老陶雖在桃花源中逐漸忘卻煩惱，卻始終無法忘掉自己的老婆春花。
於是他不顧桃花源中居民的苦苦相勸，執意離開。
但天上一日，地上一年，春花和袁老闆早已結婚，還生了一個孩子。
只不過兩個人的感情，也在尿布與口糧的夾擊之下，早已失去往昔的激情與浪漫，日日爭吵不斷。
老陶目睹此情此景，哀嘆離去，希望重回桃花源，卻再也找不到入口了。
這兩幕話劇，一出悲劇，一出喜劇，一出現代，一出古代。
演員一時是劇中人，一時又成戲中人。在兩個劇團爭奪排練舞臺亂哄哄的拉鋸戰之下，交替彩排上映。
觀眾在混亂的劇情結構中，看到了悲劇襯托之下的喜劇，也看到了喜劇襯托下的悲劇。
兩種感覺交錯融合，在亂哄哄爭奪劇場的鬧劇中，感受到了更為強烈的悲喜情緒。
04 盛況
《暗戀桃花源》於1986年在臺北首演，盛況空前。不但連連加演幾場，黃牛票也賣到了2000元一張。創造了臺灣話劇的歷史和奇蹟。
1986年版海報
在之後的32年時間裡，《暗戀桃花源》一共產生了七個版本，外加一個電影版。
分別是1986年首演版、1991年版、1999年復排版、2006年二十週年紀念版（臺灣）、二十週年紀念版（大陸）、2016年臺灣三十週年版、大陸十週年版，以及1992年電影版。
趙自強和馮翊綱版
參加演出的演員，也可以看做是華語老中青三代戲劇界的代表人物。
1986年版由金士傑、丁乃竺、李立群等臺灣著名演員主演。1991年版在徐克導演的大力推薦下，雲之凡由林青霞主演，這也是她唯一演出的一部話劇。
1991年林青霞版
1999年版中的部分演員換成了臺灣中生代演員，比如趙自強和馮翊綱。
而到了2006年大陸版時，就有了黃磊、孫莉、袁泉、喻恩泰、何炅和謝娜。
尤其是黃磊和何炅，這兩個在大陸非常著名的演員，自從接下《暗戀桃花源》這部話劇之後，到現在一演就是12年。
05 只有真愛，才願付出！
眾所周知，除非十分喜愛話劇，否則許多著名演員是不會出演話劇的。
因為出演話劇，對一個著名的影視演員來講，費力不討好。
第一，話劇對演員的臺詞水平要求極高。
演員上臺之後就要一鏡到底，臺詞不能說錯，也沒有提示。相比之下，電影電視劇就太好演了。不但可以反覆重拍，後期配音，甚至有些不敬業的演員連臺詞都不用背，直接對著鏡頭說出與臺詞相同的數字即可，全靠後期配音。
第二，話劇耗費演員的極大精力。
演員不但需要在舞臺上跑跳走說唱打，而且每次演出都不能複製傳播，只能靠一場一場地演出來傳播。
第三，與影視劇相比，演員出演話劇，酬勞低到可以忽略不計。
比如黃磊、何炅這樣的一線明星，在綜藝節目《極限挑戰》中，黃磊的片酬是3000萬人民幣；在《嚮往的生活》中，何炅的片酬是1800萬人民幣。
而他倆同時出演的一場話劇《暗戀桃花源》，我大致數了一下座位數，按平均票價算了一下，整場演出的售票收入不超過150萬。
這中間還包括其他演員工作人員的工資、場地租賃費、設備費、宣傳費、票務代理等等。
這樣一比較，演話劇，尤其是著名演員演話劇，究竟圖了啥？
我想，大概是他們對戲劇表演發自肺腑的熱愛吧。
06 演出500場，連續12年！
《暗戀桃花源》大陸十週年版，於2016年在北京首都劇院上映。
出品方播放了一個短片，片中列出了一組數字：十年裡，劇組走過了42座城市，行程85000公里，黃磊、何炅演出了近500場，也吃了近500頓宵夜。
而這部《暗戀桃花源》，已經成為許多參與者生命中最重要的家人。
1986年，賴聲川導演的女兒賴梵耘只有五歲，金士傑和丁乃竺在客廳排練時，她正在沙發上睡覺。
2006年臺灣和大陸二十週年版演出時，賴梵耘飾演了戲中的小護士這個角色。
2016年三十週年版時，她已經是兩個孩子的媽媽了。
黃磊的女兒多多，出生於2006年，她是在《暗戀桃花源》的後臺長大的。
黃磊的女兒多多
這部戲，也陪伴了她十年的童年成長時光。
正如黃磊在演出後面對觀眾所說，
"每一次在演出最後，江太太將我用輪椅推出舞臺，燈光滅掉時，我總在想，總有一天，我也會這樣被推出人生的舞臺，那個時候，我依舊會盡力、用心地完成這最後一場觀眾喜愛的戲。"
何炅也對觀眾說，"不應該問為何能堅持十年，其實對於一部我們喜愛的戲劇來講，我們是享受了十年。"
07 念念不忘
我觀看這場演出，已經是《暗戀桃花源》誕生第32年、在大陸上演第12年了。
12年，已是一個輪迴，足以讓一個人忘掉許多事情。
其實，劇中的人物，都忘掉了自我。
江濱柳雖然娶妻生子，但對於雲之凡依舊念念不忘；漁夫老陶已經身在桃花源，但依舊對於妻子春花念念不忘。
他們心中都有一個桃花源，卻在找尋的路程中，忘掉了自己。
就像黃磊、何炅這樣發自肺腑熱愛戲劇藝術的演員，以及如賴聲川這樣，對個體命運充滿深深關切的導演。
他們對於自己熱愛的事業，用畢生的精力與熱情去追求，物我兩忘。
而正因為有他們這些人的存在，才可使觀眾隨同劇中的人物，一同感受命運的無常、生命的脆弱。
以及，對每個人心中那永遠存在的桃花源，深深地留戀與懷念。
閱讀更多 書影斑斕 的文章
