一定會有那麼一句美到窒息的英文讓再精妙的翻譯都黯然失色
愛情的跌宕起伏，於筆下蕩氣迴腸
· 壹 ·
She wasn't doing a thing that I could see,except standing there leaning on the balcony railing,holding the universe together.
她什麼也沒做，只是靜靜地倚靠在陽臺上，便佔據了整個宇宙。
· 貳 ·
Thus,have I had thee as a dream doth flatter.In sleep a king ,but waking no such matter.
我曾擁有你，像一個美夢。在夢裡稱王，醒來卻是一場空。
· 叄 ·
He stepped down,trying not to look long at her,as if she were the sun,yet he saw her,like the sun,even withot looking.
他走下來，努力著不去看她，就好像她是太陽。但是，就像太陽，他不需要去看都能感到她的存在。
生活既千篇一律，又美得不可方物
· 肆 ·
It's dark because you are trying too hard.Lightly child,lightly.Learn to do everything lightly.Yes,feel lightly even though you're feeling deeply.Just lightly let things happen and lightly cope with them.
你太過努力了，周圍的黑暗會矇蔽了你。放輕鬆一點，學會用淡定的態度去對待周遭的事情。當你惶恐不安時，請學會平靜心態。該發生的事情終會悄然發生，你要做的，只是去輕鬆地應對。
· 伍 ·
All the variety,all the charm,all the beauty of life is made up of light and shadow.
屬於生命的一切多樣性，一切魅力，一切美好，都是由光和影構成的。
· 陸 ·
But a man is not made for defeat.A man can be destroyed but not defeated.
人不是為失敗而生的。一個人可以被毀滅，但不能給打敗。
藏在書中的精妙文字，深深刺入骨髓
· 柒 ·
A mind needs books like a sword needs a whetstone.
好腦筋需要書本，就如同寶劍需要磨刀石。
· 捌 ·
Until I feared I would lose it,I never loved to read.One does not love breathing.
我從不喜歡閱讀，直到我開始擔心我會無法閱讀。就像一個人從來不在意呼吸這件事。
· 玖 ·
Crafty men contemn studies,simple men admire them,and wise men use them;for they teach not their own use;but that is a wisdom without them,and above them,won by observation.
有一技之長者鄙讀書，無知者羨讀書，唯明智之士用讀書，然書並不以用處告人，用書之智不再書中，而在書外，全憑觀察得之。
這些關於愛情生命和書的隻言片語是否撩動了你的心？只一句話，便能在無所適從之時給予你慰藉，讓你微笑，令你心安。
閱讀更多 人人譯視界 的文章
