2019年開年，趙麗穎與馮紹峰在微博這樣“撒狗糧”
微博不僅公佈了趙麗穎懷孕的喜訊，還帶火了“知否體”，網友用“知否體”造句。
還有學校的學生會也玩了起來，
什麼是“知否體”？這要從趙麗穎和馮紹峰的新劇《知否知否應是綠肥紅瘦》說起，這是趙麗穎與馮紹峰結婚後播出的二人合作的首部電視劇。
電視劇的英文片名並官方譯名為 The Story of Minglan。
“知否知否，應是綠肥紅瘦”
這句詞大家應該都很熟悉了
源自李清照的這首：《如夢令》
我們來看看英文版翻譯：
Tune: Like A Dream
昨夜雨疏風驟，
Last night the wind blew hard and rain was fine.
濃睡不消殘酒。
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.
試問卷簾人，
I ask the maid rolling up the screen.
卻道海棠依舊。
The same crab – apple tree,” she says, “was seen.
知否？
But don't you know,
知否？
O don't you know,
應是綠肥紅瘦。
The red should languish and the green must grow.
先是火了"知否體”，隨後，網友們又開始熱衷於收集劇中出現過的各種語病。
臺詞頻現史詩級翻車，不少語文老師直呼：簡直頭皮發麻，拿著紅筆想要批改的手快要按不住了……
例題一：同義詞重複使用。
幼年女主痛失所愛，從此孤身一人已經夠慘了，還被兩次強調“一個人”，大概是為了渲染“慘上加慘”的氛圍？
例題二：兩個完全相反含義的詞語被湊在一起。
例題三：語序顛倒，應為“五十餘萬兩的嫁妝”。
例題四：用詞錯誤
尤其是將“令愛”說成“小女”，一字之差，失之毫厘謬以千里。
“后土”指的是上古神話傳說中的“土地神”后土，跟這土地厚還是薄真沒啥關係。
在古代，一個區區侯府公子，用形容皇子繼承皇位的詞語來自稱，要是被皇上聽了可得了：這小子是不是想造反兵變，謀權篡位啊！
皮卡丘發現編劇還是要多讀讀古典文學,修煉內功！
最後：
如果想加入有外國人、大學生的英語社群，搜索公眾號“豎起耳朵聽”即可加入，那裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
閱讀更多 豎起耳朵聽皮卡丘 的文章
