87版《紅樓夢》是人們永遠無法忘記的經典。“林黛玉”角色的成功，不光是陳曉旭對林黛玉惟妙惟肖的演繹，還有就是劇中她那嬌柔、純淨的聲音。而這般嬌柔的聲音，正是來自林黛玉的配音——張海玲。
張海玲，1954年4月出生。張海玲的藝術生涯始於話劇舞臺。17歲的她高中一畢業就進入貴州省話劇團演員培訓班。經過兩年培訓，她登臺演出了第一部話劇《萬水千山》，她在劇中扮演女主角李鳳蓮。此後的20多年，她在《霓虹燈下的哨兵》、《吝嗇鬼》、《槍與鐲》、《死環》、《基督山伯爵》、《魯迅與瞿秋白》、《情人》、《儺願》等30多部話劇中擔任女主角與重要角色，給觀眾留下了深刻印象。那麼，張海玲又為何有幸成為林黛玉的配音呢？
原來當年，電視劇《紅樓夢》拍攝 已一年多了，卻始終沒有找到黛玉理想的配音演員。那時，貴州省電臺錄製的廣播劇《西施》在中央人民廣播電臺獲得一等獎，張海玲配音的角色也獲得了播音獎。該劇的編劇是中央廣播文工團一位創作人員，他對張海玲的聲音非常熟悉，於是向《紅樓夢》劇組推薦了她。劇組的配音導演吳姍立刻飛到貴陽，到貴州話劇團找到張海玲，在市電臺認真聽了張海玲的聲音後，吳姍告訴張海玲：“趕快讀《紅樓夢》”。一星期後，張海玲來到了劇組。
張海玲為黛玉配音現場
在《紅樓夢》劇組，導演先給張海玲半年時間，一邊熟悉北方腔調，一邊聽紅學家講課、看《紅樓夢》的拍攝。雖然在進入劇組前讀過幾遍《紅樓夢》，但這次張海玲感到過去對《紅樓夢》的理解實在太膚淺了。“世人都曉神仙好，只有功名忘不了。古今將相在何方？荒冢一堆草沒了……”開篇一曲《好了歌》，讓張海玲看到了曹雪芹對世間萬物的參透，她感到眼前豁然開朗。她特別欣賞黛玉，欣賞她的才情、她的孤傲、她的真實，她感到自己的靈魂與黛玉的思想交融在一起，於是她與黛玉一起走進了大觀園，走進了瀟湘館…
左起：瞿佳（寶玉配音）、吳珊（配音導演）。張海玲（黛玉配音
但一開始，導演卻讓張海玲為薛寶釵配音，因為那時她形象較飽滿，性格很活潑，導演認為她就應該是“寶姐姐”。但張海玲偏偏最不喜歡薛寶釵的世故、圓滑，她覺得自己的心靈無法與寶釵相通。於是她在試配音時，有意用黛玉的聲音去配寶釵，導演聽了果然說：“這分明是黛玉的聲音嘛！”於是，張海玲如願以償。最終，她的配音達到了與黛玉的形神統一。直到現在，觀眾只要想起熒屏上那個多愁善感的黛玉，伴隨而來的一定是她嬌柔、純淨的聲音。
給黛玉配音的成功讓張海玲從此開始了幕後的配音。接下來的10多年，她為上百部譯製片與電視劇配音，集數上千。其中有觀眾熟悉的《本能》、《查泰萊夫人的情人》、《天堂的雷霆》、《猿人泰山》、《錯覺》等等，她在大多數譯製片中擔任的都是女主角的配音，用聲音“扮演”了公爵夫人、瘋狂的妓女、變態的女作者、純情少女、聲音嘶啞的老婦人……張海玲通過揣摩劇中人的心理，用聲音的聲區去為人物造型，最終達到形神統一。但這麼多的作品中張海玲說自己最喜歡、配音最成功的一個角色還是黛玉。
張海玲如今是貴州大學音樂學院戲劇系教師。年初，張海玲亮相綜藝節目《天天向上》，在節目重溫電視劇《紅樓夢》帶給觀眾的美好記憶。
在節目現場，海玲老師同時為《紅樓夢》中，黛玉，賈母，王夫人三個角色配音，精湛的配音演繹以及流暢的轉換，令在場主持人和嘉賓連連驚歎。
閱讀更多 魚之過江 的文章
