Hi guys~ Let's play a game today!
今天，濱濱帶來了一個好玩的遊戲
不賣關子、不廢話，
我們開始吧！
Happy New Year!
迎新年！
“濱濱熱詞”猜寫大挑戰
遊戲規則 THE RULE
雙人PK，根據得分高低判斷勝負。
Two players join the game and judge the winner by the score.
1、遊戲參與者將在遊戲中遇到10個名詞。這10個名詞均為2018年濱江發佈雙推送中常出現的熱詞。
Participants will encounter 10 nouns in the game. These 10 nouns are common hot words in the previous articles of Binjiang Release.
2、參賽者根據圖文提示，搶答出名詞，並說出名詞的英文翻譯。
According to the pictures and messages provided to you, the contestants rush to answer the nouns both in Chinese and English.
4、答對一箇中文名詞得5分，答對中文及英文得10分，答錯中文扣5分，答錯英文不得分，總分100分。
With a total of 100 points, 5 points will be scored for correct answer of a Chinese noun, 10 points for correct answer of both Chinese and English, but 5 points will be deducted for wrong answer of Chinese, and no points will be scored for wrong answer of English.
注意事項（Attention）：
濱濱希望大家都拿100分！
Binbin hopes that everyone can get 100 points!
遊戲開始！
Ready Go!
NO.1
Here is Binjiang, with Alibaba, H3C, Hikvision, GEELY and many other high-tech enterprises.
這裡是濱江，這裡彙集了阿里巴巴、新華三、海康威視、吉利汽車等眾多高新企業。
Vibrant and on the road to world class, we never stop.
這裡有著蓬勃生機，在走向世界一流的道路上，我們從未停歇。
——打一濱江專屬名詞（An Exclusive Noun）
答案是
The answer is
高新區
High-tech Zone
NO.2
This is a city with flowers everywhere throughout the year.
這裡四季有花，隨處見花。
Sakura for spring, Crape Myrtle for summer ，Gingko for autumn, Wintersweet for winter.
春看櫻花，夏賞紫薇，秋觀銀杏，冬有臘梅。
It is romantic like a garden all the year round.
一年四季，這裡浪漫如花園。
——打一濱江專有名詞（An Exclusive Noun）
答案是
The answer is
花城濱
Flower City Binjiang
NO.3
There are international communities, and our neighbors come from all over the world.
這裡有國際化社區，我們的鄰居來自世界各地。
There are international companies, and our colleagues speak English, German, Italian, and so on.
這裡有國際化企業，我們的同事說著英語、德語、意大利語……
There are international schools. Our English teachers are from England, our PE teachers are from the Netherlands, and our art teachers are from Finland...
這裡有國際化學校，我們的英語老師來自英國、體育老師來自荷蘭、美術老師來自芬蘭……
Food from different countries can be found here, and international competitions are held here.
各國的美食都能在這裡找到，國際賽事在這裡舉辦。
——打一濱江專有名詞（An Exclusive Noun）
答案是
The answer is
國際濱
International Zone Binjiang
NO.4
Here is the "old" flavor in "High-tech zone".
這裡是“高新”中的“古”味兒。
There are many old little wharfs alongside the river which is the memory of the last generation. There are ancient bridge and buildings that are too old to call the age.
這裡有承載幾代人記憶的過塘行，這裡有一隻手數不過來的古橋，還有許多叫已經記不清年紀的古老建築。
——打一古鎮(An ancient town)
答案是
The answer is
西興古鎮
Xixing Ancient Town
NO.5
They are landmarks for Binjiang. They look like twin flowers.
它們是濱江的地標建築，它們是大小兩朵雙生花。
They are ready for the coming Asian Games.
它們為即將到來的亞運會做好了準備。
——打一建築( Buildings )
答案是
The answer is
蓮花碗
The Lotus Bowl
NO.6
Another sign of Binjiang.
又是一個濱江招牌。
It is the most popular choice for running among Binjiangers. It is the most beautiful part in Hangzhou Marathon.
小夥伴最愛的跑步打卡點。是杭馬中，最美的一段賽程。
What could be more romantic than jogging under the blooming cherry blossoms in spring?
春天櫻花盛開時，慢跑在這一路繁花之下，還有比這更浪漫的地方嗎？
——打一路( A Road )
答案是
The answer is
最美跑道
The Beautiful Track
NO.7
It is the green lung of Binjiang.
它是濱江的綠肺。
It is a charming place with beautiful environment. It is a daily choice for Binjiangers to relax in the sunny weekends.
它是環境優美的好去處，一期公園、二期公園都已開放，來這裡野營曬太陽，是濱江人的週末日常選項。
It is also a lively gathering place. Hangzhou Cultural & Creative Industry EXPO and China International Animation Festival are held here every year~
它還是熱鬧的聚會地，文博會、國際動漫節，都在這裡舉辦~
——打一湖(A Lake)
答案是
The answer is
白馬湖
Baima Lake
NO.8
This is a carnival for all Binjiangers.
這是一個濱江的全民狂歡。
How to join in it? There is no special entry.
如何參與？沒有特別的報名入口。
You are the participants in the carnival as long as doing sports now.
只要運動起來，你就是這個狂歡的參與者。
It will show you: sports can be chic in Binjiang~
它想要告訴你：運動，可以很潮~
——打一活動( An Activity)
答案是
The answer is
濱江全民運動會
Binjiang Citizens' Sports Games
NO.9
This red house is a new landmark of Hangzhou.
這是一個紅房子：一個杭城新地標。
This red house is so hot that countless people come here on the first business day.
這是一個很火的紅房子：開業第一天，就迎來了無數人打卡。
This house is a public welfare culture project launched by NetEase and Binjiang government which aims to make "limited time, unlimited reading" become a sign for every Binjianger!
這個紅房子是由網易公司和濱江區政府共同推出的公益項目，努力讓“有限閱讀，無限時間”成為每個濱江人的標配。
——打一建築(A Building)
答案是
The answer is
蝸牛讀書館
The Snail Library
NO.10
Here are the sweetest things for Binbin.
這是一種最甜的存在。知道有他們在身邊，就很開心。
How many are they? I guss a lot.
他們的數量？我猜有很多很多。
Where are they? They are mainly living in Binjiang.
他們的棲息地？主要在濱江。
What do you want to say to them? Thank you! I love you~
最想對他們說什麼？謝謝你們，濱濱愛你們，比心~
——打一生物（A Creature）
答案是
The answer is
濱糖
Suger Bin ❥(^_-)
END
Game over! Do you win?
遊戲結束！
可愛的濱糖們，你們贏了嗎？
得了幾分？
Happy Chinese New Year!
無論輸贏，明天就是除夕啦~
濱濱祝大家吃得飽飽，紅包多多！
P.S.吃完年夜飯，來一場猜詞大賽，也是不錯的選擇。
閱讀更多 濱江發佈 的文章
