近日，新世紀在瀏覽國際論壇時發現了這樣一個問貼，此問貼在論壇上引起了熱議。
原貼主提問：非洲人真的認為中國關心他們嗎？（Do Africans really think that China cares about them?）
網友：中國是誠實的商人。你看到的就是你得到的。他們在這裡做生意。在經歷過與西方的奸詐、操縱力強、虛偽的關係後，沒有非洲人或國家認為“關心”是任何事情（除了養親生孩子外）的重要組成。實際上，我們拒絕被“關心”，我們恰好是不孝的，對此我們沒有幻想。
中國在非洲的投資就像羅斯福新政一樣。我們已經看到了影響。西方曾有機會，但在殖民主義和新殖民主義之後，他們仍在實施毀滅性的結構性政策。這些政策基於早期的“貸款”，即掩蓋大量非法資金流入西方企業。我們仍在努力從這些巨大的“調整”混亂中走出來，所以，別給我們關心了，謝謝。
中國想要市場，我們有；非洲想要技術，中國有。請隨時給中國。
網友：不，因為中國不是我們的媽。
你認為國際關係是什麼？交朋友然後唱《到這來》？抱歉戳破你的幻想了，它不是。
每個在國際舞臺上的人只有一件事：他們的利益。地緣政治上，這些傢伙會把你吃掉。沒人會在權力遊戲中找一個朋友。
我肯定不是一個“打倒西方”的人，但我驚訝於多少西方人認為他們的國家是慷慨仁慈的天使，而事實是過去幾個世紀裡，西方國家一直是這個遊戲中最野蠻的玩家。
所以當我們看到中國向非洲提供交易時，沒有人認為這是無私的風險，每個人將它當成夥伴關係。
中國要實現目標，想在全世界傳播中國企業的影響力。非洲國家需要基礎建設。我們合作是因為我們的利益。我不知道為何這令人驚訝。
中國不是我們的媽。
而且事實上，中國不關心我們如何管理我們的國家，這也表明它只管自己的事。
雙邊關係因利益而形成。
北約的存在是出於利益。在國際舞臺上，沒有永久的朋友，也沒有永遠的敵人，只有永遠的利益。
網友：不，我認為非洲人不那麼想。那些自我的人才這樣想，他們認為自己高於非洲人，試圖去思考非洲人。
他們認為非洲人需要關懷關心，認為這是證明他們在世界上很善良的好地方，而非洲人真的需要貿易、穩定的經濟和治理、基礎建設和技術，以有效地獲取他們的自然資源。
中國不關心非洲，他們認為非洲和他們一樣有潛力。如果看不起他們，中國就不會向他們要貸款利息，如果認為非洲還不起，他們沒必要要利息。事實上，如果他們認為非洲人根本無法償還，就不會貸款給他們。
這只是簡單的生意。你只會貸款給那些你知道還得起的人，而只會向那些有能力付利息的人收取利息。
而如果你認為中國會以糟糕的商人形象，從70年來世界最窮的人那裡，獲得成為世界第二或最大經濟體的地位，你真的需要補一下常識。
所以，中國人不關心非洲人，非洲人也認為中國並非真的關心他們。中國看到了非洲人的現實潛力，而非洲人欣賞中國能平等看待他們。
如果你真的關心非洲人，我說你不如用錢來證明。
網友：我是非洲人，我是這麼看的。中國一點也不在乎非洲，其他人也是如此。非洲以外的人都關心自己的利益。問題是，很多人虛偽，他們穿上了多彩的外套裝扮自己的利益。這就是為何我愛中國，在所有討厭鬼中，中國公開自己的利益，就像白日明光一樣。他們會告訴你他們來這兒是為了生意，就這樣。如果你想殺死對方，他們會等待那個勝利者，然後從戰鬥停止的地方開始。你想賄賂他們，給他們一個合同，問題是“多少錢”。
網友：作為非洲人，我真不認為他們關心。無論如何，他們來這兒是為了生意。很多非洲人喜歡他們，是因為他們不干涉我們的事情。很抱歉這麼說，但西方把非洲人當成同情的對象，需要被控制的孩子一樣。不，我們不是不喜歡被幫助，但我認為，像援助這樣的東西在這兒弊大於利。
一些西方政府給的錢，伴隨著如貶低我們的貨幣、和讓事情更糟的政策等要求。中國為非洲政府提供了唯一沒有附加條件的貸款。西方專注的主要事情像人權這樣的東西。是，人權很重要。但說真的……奧巴馬訪問非洲期間的主要議程是同性戀權利，他關心鄰居們在房間裡做什麼，在你們為了學費掙扎，為了能吃上飯，通過糟糕的路去工作的時候。肯尼亞總統告訴他，這些對非洲人無關緊要。我們最主要的問題是經濟。而中國專注於此。
在投資方面，他們也是同樣的態度。美國贊助大學像美國國際大學，提供人文課程，如法律（多少人付得起律師？），韓國正資助一個在建的科技大學。某些人獲得的印象是：他們認為非洲學生不能掌握主幹課程……但西方人做的，我不是說西方人真正有的態度，但就是“感覺”，感覺你和你的人民正不斷地被貶低。
是，我們知道他們可能有或的確有其他邪惡的利益，但普通非洲人眼中，他們不那麼邪惡。
（譯文來源：Quora中文網 http://quora123.com/366.html）
閱讀更多 韓顏先生 的文章
