第69屆柏林電影節最佳影片金熊獎得主——以色列導演那達夫·拉皮德的電影《同義詞》，靈感來自於導演本人在2000年左右搬到巴黎生活的個人經歷。
這部電影會令人覺得疼痛又好笑，感動又煩惱。故事的主人公決定拋下自己原本的身份和自己的過去，搬到法國首都巴黎，開始一段新生活，重塑自己。這部電影無疑會將觀眾分為兩個陣營——一些人會喜歡，而另一些人則會覺得氣憤。
由法國女演員朱麗葉·比諾什帶領的柏林電影節評審團，包括奧斯卡獎得主智利導演塞巴斯蒂安·萊里奧，還有英國電影製作人楚蒂·斯泰勒，他們顯然都很喜歡這部電影。影評人們也讚賞了這部電影，但他們也預警說這部電影並不適合所有人。
獎項揭曉之前，拉皮德在柏林的一場記者發佈會上說他寫《同義詞》的劇本的時候融進了自己年輕時的經歷，他自己就是從以色列搬到法國來開展新生活的。
“我到達戴高樂機場的時候只會那麼幾句法語，對未來毫無規劃。我也不認識任何人。沒有工作，什麼都沒有，但我清楚地知道我要留在巴黎一輩子。”他這樣說。
但是，事實證明，開展新生活比他預想的要難。“要想把你的過去，你的身份通通拋掉，只坐飛機飛到戴高樂機場是不夠的。”他繼續說。
“在某種程度上，我自己最難放下的就是語言，所以我決定不再說希伯來語，不用任何希伯來語描述東西。”
“我沒有了詞彙，所以必須找到新的詞彙。因此，我發現自己經常說的都是意義含糊的同義詞，在巴黎還是個局外人。”
“同義詞”是指不同語言裡表達相同或相近意思的對應詞語。他的這部電影講述的內容，則是身份認同以及打破刻板印象。
Tom Mercier飾演Yoav，他以前在以色列當兵，來到巴黎之後在一間看起來又大又空蕩的公寓裡過夜，他有一本口袋大小的詞典，一直不離身。但當他醒來之後，卻發現自己所有財物都不翼而飛了。一對年輕的法國夫婦跟他成為朋友，給了他食物和衣服。
Mercier在電影中的表現很亮眼——他有時會對自己的過去感到憤怒，他非常渴望擺脫過去軍隊生活的影響，但是，這必然是不可能的——在新生活裡，他永遠沒辦法逃離過去。
電影的敘事有時讓人覺得有些跟不上——我們看到一些Yoav過去在以色列的閃回，然後又跳到現在，他租了一個小公寓，每天只有兩歐元過活，他在以色列大使館找了份工作，所以他不得不咬牙切齒地繼續說自己的母語。片中還常常出現超現實情節（他為了賺錢去給攝影師當裸模），跟一系列展現他軍隊生活的跳切結合在一起。
Yoav對世界感到憤怒，而Mercier把這個角色的演繹得非常出色——總是很物質，時而憂鬱，時而又狂躁——他是一個很有前途的演員。拉皮德的電影不是簡單的作品，它非常大膽，有力，讓人記憶深刻。
《綜藝》雜誌說，“這部電影需要從多個層面進行解讀，讓觀眾們對刻板印象的本質和除了滑稽模仿以外的意義進行思考。”
《好萊塢報道》說，“《同義詞》從特立獨行的角度展現了巴黎生活。”並且說：“《同義詞》也是一部需要按捺住心情堅持看下去的電影，特別是後半部分缺乏明顯的緊張感。”
“拉皮德前兩部精彩作品《警察》和《幼兒園老師》，從頭到尾都有潛在的懸念，就好像導演拔掉了手榴彈的保險栓，然後整部電影的時間他都捏著拉環一樣。儘管在電影美學和主題上拉皮德依然給觀眾帶來了驚喜，但影片的懸念早就被細枝末節的情節和過長的時長打散了。”
拉皮德把這座金熊獎獻給了他的母親，艾拉·拉皮德，她跟兒子一起剪輯了他的前兩部電影。在《同義詞》最後定剪的階段，艾拉去世了。“這部電影是在剪輯室和醫院裡剪出來的，”他在獲獎感言中說，“我的電影是獻給她的。”
閱讀更多 午夜神話2018 的文章
