第一次接觸甲骨易譯製《海王》翻譯團隊，
你會忍不住驚歎：一部雄性荷爾蒙爆棚的超級大片，
居然是看上去雲淡風輕的他們一手翻譯的。
看似年輕的他們，
其實已經是譯製片領域的“老將”了，
《環太平洋2 》、《名偵探柯南：零的執行人》、《龍貓》、《起跑線》、《小偷家族》、《綠野仙蹤》、《印度合夥人》等多部膾炙人口的影片翻譯和配音均出自他們之手。
最美好的結局，莫過於“兩相成全”
由 “甲骨易譯製”團隊擔綱翻譯的超英題材魔幻大片《海王》於2018年12月7日在國內上映，上映當天即拿下一億五千萬的票房。
目前《海王》在內地的累計票房已達19.41億人民幣，在華納兄弟電影票房排行中超過了2002年的《哈利·波特與密室》（8.78億美元），排在第12位，遠超《毒液》在內地近14億的票房收入，可謂是DC對壘漫威多年的“翻盤之作”。
此次《海王》的“中國之行”有點特別，該片早於北美市場2周優先在中國市場上映，多少有點出人意料。但反觀中國市場的良好反響和後期口碑發酵效果，華納兄弟對於中國市場的準確把握確實值得稱道。
對於《海王》的成功，甲骨易翻譯團隊表示：“絲毫不感到驚訝”。
團隊掌舵人翰文老師說：“在剛拿到這部片子時，我們就有種‘此片必火’的感覺——影片的故事線非常完整，內容題材和敘事節奏也非常討喜，華裔導演溫子仁大膽捨棄了DC慣常採用的暗黑風畫面，為世人呈現了一個光彩奪目的海底世界。尤其是在主人公‘海王’身上所表現出的戲劇性‘反差萌’，以至於項目團隊的幾位成員在幾天後都成為‘海王’的‘迷弟’、‘迷妹’了。”
作為影片觸達觀眾的最後一環，翻譯和配音環節的重要性不言而喻。
甲骨易譯製團隊核心成員告訴我們，“在接到這部片子的翻譯任務時，壓力肯定是有的，尤其是當製作方告訴我們只有五天的翻譯和譯審時間時。但我們感受更多的還是興奮。非常感謝影片出品方對我們的信任，使我們能夠有幸見證這部偉大作品的誕生。”
據悉，甲骨易作為影視譯製與發行領域的領跑者，是目前國內第一家以譯製為主營的新三板上市企業（870633）。
為拓展業務網絡，甲骨易與國際著名譯製機構、影視製作平臺、海外發行推廣機構強強合作，形成全球化多語譯製影視劇的製作與海外發行服務體系，業務腳步遍及全球30多個國家和地區，為全球市場貢獻了眾多“走出去”的中國優秀譯製影視劇和多語版國際大片、電視劇和紀錄片等作品，翻譯的《木府風雲》等還曾作為中央電視臺新聞聯播的熱點新聞，登錄中央新聞黃金時段。
《海王》裡有一句充滿哲思的經典臺詞：“人們總是會在大海里不期而遇，每個人都是陸地與海洋的橋樑。”在我們看來，“甲骨易譯製”團隊與《海王》的美好邂逅，更像是一場關於電影夢想的“兩相成全”，一端是一部作品的野心，另一端是一個市場的渴望。
“大塊頭”的“小萌點”，“大動作”的“小細節”
很難想象，這樣一部超級大片的翻譯工作，居然只用了五天的時間。
在提到《海王》翻譯的細節工作時，翰文老師指出：“其實，在《海王》的翻譯執行階段，所有流程和質量控制措施與其他影片並無任何不同。臺詞翻譯的準確性和配音角色的口型吻合度仍是我們必須面對的問題，有的時候為了保證配音與原聲口型的吻合，我們甚至還需要在內容上做出讓步，根據語境加一些‘現在’、‘今天’這樣的‘水詞’，不明就裡的觀眾可能會認為這樣的翻譯過於‘畫蛇添足’，其實對於配音的口型處理和音畫同步卻是必不可少的。”
《海王》上映後，很多細心的觀眾發現其中不乏精妙絕倫的金句。對於“甲骨易譯製”而言，無論是一部大製作的成功，還是一句臺詞在觀眾頭腦中綻放的瞬間光芒，都是靠他們一個字、一個詞“死磕”出來的，沒有任何捷徑可走。
細節最能觸動人心，也在一定程度上決定成敗。
這點適用於所有的譯者，同樣也適用於本片。《海王》之所以能得到這麼多全年齡觀眾的喜愛，除了他帶給人們的震撼人心的力量，誰又能抗拒得了他身上那些令人為之會心一笑的“小萌點”呢？
找到屬於自己的三叉戟，你也能擎天架海
海王是陸地的兒子，海洋的王。在亞特蘭蒂斯居民看來“不夠純種”的血統，卻為他帶來了兼具海洋與陸地的王者視角——海洋和陸地本為一體，“增強溝通、避免戰亂”才是王者之道。
作為一名跨文化語言工作者，影視劇譯者同樣需要打通“奇經八脈”，做一名諳熟多個行業的“雜家”和通曉多種文化的“使者”。
“甲骨易譯製”翻譯團隊告訴我們，在甲骨易，“定期看動漫、不斷挖掘自己的興趣點”是他們的團隊必修課。自2004年公司成立後，經過多年的團隊磨合與成長，他們總能在新的作品中實現新的突破。因此，在他們中間，流行著這樣一句話：最好的影片，永遠是“下一部”。
“就像‘亞特蘭蒂斯不單需要國王，還需要一個英雄’，變革的時代，我們都應拒絕做一名追隨者”，翰文老師強調說，“在甲骨易，我們相信每位同事都有屬於自己的‘三叉戟’，尤其是自2017年甲骨易在‘新三板’掛牌上市以來，公司面對的機遇與挑戰不斷增加，大家每天的努力工作便是尋找自己的‘三叉戟’的過程，一旦找到它，你也能‘擎天架海’。”
閱讀更多 科技新思路 的文章
