日本一直是香港電影重要的海外市場，在日本版的海報設計上，嚴格體現著中二逗比與嚴肅高端並存的日本特色。今天我們就通過香港電影的日本版海報，揭示香港電影在日本的傳播。
李小龍：日本中二的發端
早在六七十年代，邵氏就已經和日本導演合作拍電影。當時邵氏請了一些日本導演到香港拍片，同時也派遣香港導演到日本學習。這時期的邵氏功夫片也借鑑了日本劍戟片的元素，我們熟知的《獨臂刀》就是成功之作。
然而《獨臂刀》的日本海報也是非常中二的。《獨臂刀》到了日本之後被翻譯成了《片腕必殺劍》，其實也就是《獨臂必殺劍》。
大家可能發現了，刀和劍根本不是同一回事。《獨臂刀》的日本譯名是根據英文《one hand swordsman》翻譯出來的。這時期香港電影在日本有專門的海報設計還是不多的。
《獨臂刀》開啟了香港電影在日本傳播新篇章，隨後李小龍在日本掀起了功夫熱潮，類似《猛龍過江》《唐山大兄》在日本都很受歡迎。他才是日本人中二的發端。
《唐山大兄》日本海報：
（《唐山大兄》配合《危機一發》）
（《精武門》被翻譯成《龍：憤怒之鐵拳》）
（《猛龍過江》，直接翻譯過來就是《通往龍的道路》）
大家可以看到，李小龍的海報比《獨臂刀》高到不知那裡去了。《唐山大兄》中文、英文、日本片名都有所不同，他的電影在日本發行顯得更專業。
這一時期還是以功夫片輸出為主，日本對香港電影的接受程度也比較高。不過從片名可以看出，香港電影的日本版海報已經出現了中二症狀，《精武門》被翻譯成了《李小龍憤怒的鐵拳》。
群星時代：燃燒中二之魂
90年代李連杰的功夫電影崛起，進入日本市場。這時候日本人的中二之魂開始燃燒起來了。《黃飛鴻》系列被翻譯成了天地系列：
《黃飛鴻》日本版海報，被翻譯成《天地黎明》
《黃飛鴻二之男兒當自強》，變成了《天地大亂》
《黃飛鴻三之獅王爭霸》，變成了《天地爭霸》：
中二之魂已經燃燒起來了。另外成龍電影的日本版海報也是很萌的。比如《A計劃》系列：
《A計劃》海報：
《A計劃》在日本獲得29.5億日元，但是日本版海報上的成龍身穿水手服，彰顯了逗比的一面。《A計劃》續集同樣以賣萌為生：
高潮了麼？
畢竟：
成龍大哥收割女粉還是很厲害的。
同時期，吳宇森的槍戰片在日本也很有市場，這時候日本人的中二經過數十年的培養，已經水到渠成了。
《英雄本色》的日本版海報被翻譯成《男人們的輓歌》：
《辣手神探》日本版海報的片名直接翻譯自英文《Hard Boiled》，下面的小字變成了《新·男人們的輓歌》
雖然電影充滿了人在江湖身不由己的宿命色彩，但是也有英雄惺惺相惜的蕩氣迴腸好吧，一點都不輓歌！
審美時代：杜琪峰與王家衛
90年代後，隨著香港電影的衰落，日本市場也在萎縮。這時候杜琪峰和王家衛憑藉強烈的個人風格，在國際上開拓了市場。他們的日本版海報設計還是很走心的，彰顯了中二之外的另一種性格。
《槍火》日本版海報，一張圖直接命中了電影的關鍵劇情，渲染了緊張氣氛，暗示了人物關係，表達了杜琪峰一貫擅長的空間美學：
《柔道龍虎榜》日本版海報，名字直接用漢字：
《PTU》日本版海報，設計簡潔，細節豐富：
《放逐》日本海報，文藝小清新路線：
另外就是王家衛的日本版海報了，簡直就是香港電影日本版海報中的清流：
《重慶森林》日本版，翻譯成《戀愛行星》：
比港版正式海報不知高到哪裡去了：
《墮落天使》日本版海報：
《阿飛正傳》日本版海報，翻譯為《慾望之翼》：
《旺角卡門》日本版海報，也很有味道：
通過對比我們可以得出結論：群星時代，香港電影在日本的輸出還是以功夫片為主，海報製作粗糙。隨後杜琪峰的槍戰動作拍異軍突起，在商業和藝術取得了微妙的平衡，王家衛的藝術片在海外開拓市場，把香港電影的海報設計水平提升了一個檔次。所以香港電影實際上朝著更專業化的方向發展。
看完王家衛電影的日本版海報後，我深刻領悟到了什麼叫文化自信……
閱讀更多 港片志 的文章
