雖然不曾去過臺北,但總覺得跟北京城一樣對於許多懷揣夢想的人有著無限的吸引力。
關於臺北,閩南語歌曲中有很多詮釋,而不同人對臺北的印象也不盡相同,本篇就介紹幾首關於“臺北”的歌。
![閩南語歌曲中的關鍵詞(1)——臺北](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
陳芬蘭
“阮想欲來去都市,做著女工渡日子”,這是1959年陳芬蘭演唱的《孤女的願望》,當時的臺灣正從農業社會過渡到工商社會,許多鄉下的人不得不出外謀生,而這位“無依無靠”的孤女要去的都市正是臺北。原曲是美空雲雀的《花笠道中》,是寫“戴著斗笠的少女路途中的所見所聞”,對比《孤女的願望》原作顯然是歡快輕鬆的。
《孤女的願望》Koo-lú ê Guān-bōng
歌詞:
請借問播田的田莊阿伯啊
tshiánn tsioh-mn̄g pòo-tshân ê tshân-tsng a-peh--ah
人咧講繁華都市臺北對佗去
lâng teh kóng huân-huâ too-tshī Tâi-pak tuì toh khì
阮就是無依倚可憐的女兒
gún tsiū-sī bô i-uá khó-liân ê lú-jî
自細漢著來離開爸母的身邊
tsū suè-hàn tio̍h lâi lī-khui pē-bú ê sin-pinn
雖然無人替阮安排將來代誌
sui-jiân bô-lâng thuè gún an-pâi tsiong-lâi tāi-tsì
阮想欲來去都市做著女工度日子
gún siūnn-beh lâi-khì too-tshī tsuè tio̍h lú-kang tōo ji̍t-tsí
也通來安慰家己心內的稀微
iā thang lâi an-uì ka-kī sim-lāi ê hi-bî
請借問路邊的賣薰阿姐啊
tshiánn tsioh-mn̄g lōo-pinn ê buē-hun a-tsí--ah
人咧講對面彼間工場是毋是
lâng teh kóng tuì-bīn hit king kang-tiûnn sī-m̄-sī
貼告示欲用人阮想欲來去
tah kò-sī beh īng-lâng gún siūnn-beh lâi-khì
我看你猶原毋是幸福的女兒
guá khuànn lí iu-guân m̄-sī hīng-hok ê lú-jî
雖然無人替咱安排將來代誌
sui-jiân bô-lâng thuè lán an-pâi tsiong-lâi tāi-tsì
在世間總是著愛自已拍算較合理
tsāi sè-kan tsóng--sī tio̍h-ài ka-kī phah-sǹg khah ha̍p-lí
青春是毋通耽誤人生的真義
tshing-tshun sī m̄-thang tam-gōo jîn-sing ê tsin-gī
請借問門頭的辦公阿伯啊
tshiánn tsioh-mn̄g mn̂g-thâu ê pān-kong a-peh--ah
人咧講這間工場有欲採用人
lâng teh kóng tsit king kang-tiûnn ū beh tshái-īng lâng
阮雖然猶少年攏毋知半項
gún sui-jiân iáu siàu-liân lóng m̄-tsai puànn-hāng
同情我地頭生疏以外無希望
tông-tsîng guá tuē-thâu tshinn-soo í-guā bô hi-bāng
假使少錢也欲忍耐三冬五冬
ká-sú tsió-tsînn iā beh jím-nāi sann-tang gōo-tang
為將來為著幸福甘願受苦來活動
uī tsiong-lâi uī-tio̍h hīng-hok kam-guān siū-khóo lâi ua̍h-tāng
有一日總會得著心情的輕鬆
ū-tsi̍t-ji̍t tsóng-ē tit-tio̍h sim-tsîng ê khin-sang
這首歌由當時9、10歲的陳芬蘭唱紅,稚嫩的聲音唱來顯得更加楚楚可憐。其後很多歌手都翻唱過,如鳳飛飛、江蕙、蔡琴、陳小云、黃乙玲等國臺語歌壇唱將,各具特色。
![閩南語歌曲中的關鍵詞(1)——臺北](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
黃西田
伴隨著南部開往臺北火車“咻咻磅磅”的聲音,"不願擱鼻田莊土味"的“田莊兄弟”要去臺北奮鬥打拼,這是發行於1964年,由黃西田演唱的《田莊兄哥》。鄉下少年厭倦了田莊生活,帶著期待要去往大都市謀生,並下定吃苦的決心,只是此去不知何時回來,自然捨不得心愛的姑娘(可以腦補到車站送別的情景,關於分別也是臺語歌長久以來的主題呀)。歌曲的口白相當有趣,加上黃西田的唱腔,生動的表現了田莊兄哥在列車上一路的經歷。
歌詞:
不願擱鼻田莊土味
所以要來再會啦
趁著機會趁著機會
火車載阮要去喲
總是交代彼個心愛小姑娘
叫伊免耽憂
來去都市若賺有錢我會返來喲
咻咻磅磅咻磅磅
惦車內搖來搖去也搖到臺南
不願擱騎犁田水牛
所以決定再會啦
趁著機會趁著機會
火車載阮要去喲
想起小姑娘的迷人紅嘴唇
一時心憂悶
為著將來你咱幸福
暫時忍耐喲
咻咻磅磅咻磅磅
惦車內搖來搖去也搖到臺中
不願擱聽水蛙咯咯
所以暫時再會啦
趁著機會趁著機會
火車載阮要去喲
最好你我暝日身體若平安
我不驚艱難
那有時間一定寫批
安慰著你喲
咻咻磅磅咻磅磅
惦車內搖來搖去已經到臺北
即使在繁華的都市生活,也會遇到種種不如意。有人是為生活所苦,有人是被感情所困。發行於1986年的《臺北今夜冷清清》(翻唱自《浮草の宿》),是一首關於失戀關於臺北城的經典情歌。霓虹燈閃爍的夜都市、熱鬧非凡的大街小巷,而歌曲的主角卻找不到心愛的人孤單徘徊在路邊,綿綿細雨更加添心淒涼。搭配濃郁日本演歌旋律,一聽就知道是屬於那個時代獨有的悲情。
歌詞:
臺北今夜冷清清
也有一片的好夜景
路邊的招牌閃爍霓虹燈
照我無奈的心情
鬧熱的鬧熱的鬧熱街市
為怎樣為怎樣怎樣找無你
路燈也講無看見
月娘也攏無消息
小雨綿綿落抹停
替阮訴悲情
臺北今夜冷清清
臺北今夜冷清清
有情的人人賞夜景
孤單的人徘徊在路邊
不知要對叨位去
到了90年代,年輕人對於臺北有了不同理解。“聽人講什麼好康攏置這”(1990年林強《向前走》),這首歌一改之前臺語歌曲總是男歡女愛的悲情基調,展現新時代年輕人的奮鬥精神,帶著對臺北的無限期待,“什麼攏不驚,向前行”!
歌詞:
火車漸漸在起走,再會我的故鄉和親戚,
親愛的父母再會吧,到陣的朋友告辭啦,
阮欲來去臺北打拼,聽人講啥物好空的攏在那,
朋友笑我是愛做暝夢的憨子,不管如何路是自己走,
OH!再會吧!OH!啥物攏不驚,
OH!再會吧!OH!向前行,
車站一站一站過去啦,風景一幕一幕親像電影,
把自己當作是男主角來扮,雲遊四海可比是小飛俠,
不管是幼稚也是樂觀,後果若按怎自己就來擔,
原諒不孝的子兒吧,趁我還少年趕緊來打拼,
OH!再會吧!OH!啥物攏不驚,
OH!再會吧!OH!向前走,
臺北臺北臺北車站到啦,欲下車的旅客請趕緊下車
,頭前市現在的臺北車頭,我的理想和希望攏在這,
一棟一棟的高樓大廈,不知有住多少像我這款的憨子,
卡早聽人唱臺北不是我的家,但我一點攏無感覺,
OH!啥物攏不驚,OH!向前走,OH!啥物攏不驚,OH!向前走,
OH! OH! OH!OH! ByeBye。
少年人充滿激情來到臺北。然而侯孝賢的《醉死臺北城》(1997年)卻唱到“罪惡之城,真多人看破”。中年人似乎對臺北有很深的體會,或許是事業的失敗、感情的失意,這首臺北的blues講述深受打擊又不甘離去的心境。
歌詞:
都市的夜是blues的夜
無情的人影,傷心的佔一半
罪惡之城,罪惡之城,
罪惡之城,很多人看破
都市的夜是,悲哀的歌聲
自己的所在,不知要按怎走
我是真不願,我是真不願
死嘛要死置這
啊...為何腳步沈
啊...為何感情重
有什麼通留戀,有什麼通做夢
阮是賤命一條,醉茫茫,醉死置臺北
這是男人眼中的臺北城。
而關於臺北,女人說:“為你破碎的心肝,永遠永遠留置這”(1998年黃乙玲《臺北sayonara》)。人情的冷暖,愛人的欺騙,這或許是讓女人對這座城市絕望的原因。
歌詞:
不是我欲離開
是你逼阮離開
霓虹閃爍妖嬌的臺北市
今夜你擱為誰抹胭脂
無情人留乎你
愛本來是孤兒
不願打醒夢中的臺北市
對阮故鄉看過來有卡美
啊
臺北臺北Sayonara
為你破碎的心肝
永遠永遠留在這
啊
臺北臺北Sayonara
不是我看破
是你放舍我
口白:阿爸阿母恁好無
在臺北的工作已經辭啊
五年的時間我學到很多
臺北人的生活
臺北人的感情
臺北人的心肝
火車啊火車
載誰人回頭
過去無計較
怨嘆青春帶攏帶不走
以上是這幾首歌對臺北的描述。關於臺北的歌曲還有很多,你知道的又有那些呢?
閱讀更多 阮不知啦 的文章