近日，由日本游戏公司FROM SOFTWARE开发的动作类游戏《只狼：影逝二度》（Sekiro: Shadows Die Twice）在全球发布。该作对玩家的操作水平要求极高，稍有不慎就会在游戏中失败“死亡”，让一众玩家在“受苦”的同时乐此不疲，纷纷大开脑洞自我调侃。其中一款由网友制作的“吐槽”MOD（modification的缩写，也称游戏模组，是游戏的一种修改或增强程序）也因此走红网络，引发媒体关注。
在《只狼》这款游戏中，一旦玩家操作的角色被打败，屏幕上就会出现一个硕大鲜红的“死”字，标志着游戏结束。而由于该作“虐心”的难度设定，自发售以来，“死”字画面就频繁出现在全球玩家的面前，大家直呼“都快不认识这个字了”。为了避免“审美疲劳”，让玩家换个口味，有网友通过植入MOD的方式 ，将原来的“死”字替换为“菜”字，以此调侃失败的玩家是新手，技术太差。
有趣的是，这个MOD也引起了日本游戏媒体DenFamiNicoGamer的关注。日媒甚至特意向日本玩家解释了“菜”、“菜鸟”等词汇在中文俚语中的含义。该文章称，根据汉语词典，“菜”这一汉字所表达的意思为“叶、茎、根等可以做成副食品的植物，蔬菜的统称”。在字典中并找不到“菜”和“死”字的关联。
文章进一步解释称，“菜”字在《只狼》游戏中出现的用法，其实是源于中文日常用语的习惯。“在中文里，习惯用‘菜’这一汉字来形容水平和技术差劲。比如在中文的普通话中，‘菜鸟’就是用来描述各领域的新手。”这波“一本正经”的文化科普，让国内网友忍俊不禁。
日媒还称，该MOD导入后，玩家在游戏中即使失败，看到所显示的“菜”字也会忍不住轻松一笑，这或许就是将“死”字转变为“菜”的初衷之一。
对于中国网友来说，这也算是一个“另类”的中国文化输出的成功案例了。
閱讀更多 他說中國 的文章
