翻譯是學英語必備的能力，無論是中譯英，還是英翻中，都不是一件容易的事情。在外企，就需要把翻譯能力練好，不然容易誤解客戶的意思。比如要翻譯“深入瞭解”，不少同學會說“try to know something deeply”，基本是中式表達，英語native speaker 常說“
get an inside look”；要表達“人緣好，善於溝通”，我們會說be good at communication，實際地道英語表達是“be good with people”；要表達“天下沒有新鮮事”，我們貨說“there are not new things around the world”，地道表達是“there is nothing new under the sun”，這其實是英語習慣表達，太陽底下沒有新鮮事；如果說到“收貨”，不少同學說go to receive the goods，地道表達是“take delivery of the goods”；要表達“極力地討價還價”，我們容易說“try our best to offer the price again and again”，顯得囉嗦，簡潔明瞭的表達是“drive a hard bargain”。
今天我們來討論一個話題“樣品房”如果翻譯？有同學說，翻譯成sample room，其實是錯的。為什麼呢？我們要明白，所謂的sample room 其實是“樣品陳列室”，也就是一家公司把自己曾經生產過的產品都擺放在那裡，彰顯公司的實力，sample room 和showcase room 的意思一樣。在工廠工作，或者做過外企的同學都知道，sample room 就是一個產品展示的地方。而“樣品房”是指地產公司要賣出房子，然後裝修好房子，供購買房子的客戶參考。所以“樣品房”也叫做樣板房，正確的翻譯是“show house”，或者show home。
我們通過例句學習：
Before buying a house，you'd better take a look at the show house。
購買房子之前，最好先看看樣板房。
They painted the show house red，and filled with furniture。
他們把樣板房噴紅色，然後佈置好傢俱。
好啦，通過例句，我們可以看到“樣品房”和“樣品陳列廳”還是有不少區別。所以說翻譯不是一件容易的事情，我們需要中英文都掌握得很好，不要把意思翻譯錯了，不然再好的文字也沒有用。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
