作者 / 藍河
娛sir明白愛情可以跨越物種這個道理，就是從早年追92版《新白娘子傳奇》開始的。如今27年過去，由於朦朧、鞠婧禕演繹的新版《新白娘子傳奇》今日愛奇藝上線，廣大吃瓜網友你們還相信愛情麼？
經歷這些年大大小小的同題影視化，娛sir對經典影視改編已經不抱任何預期，翻拍還不如回放。
不過從今晚播出的情況來看，新版《新白娘子傳奇》在視覺呈現上是令人滿意的：水墨畫的唯美風格再加上顏值頗高的主演們，並沒有東施效顰老版，而是演繹出了不同於以往的青春氣息，基本你可以理解為這是一個少年成長主題故事，看出了俏皮的網感與初戀的甜味。
不過也有觀眾對改編般表示不能適應，比如認為白素貞過於幼齒，特效動畫感很強，“白娘子白的我都看不見，”一位不願透露姓名的吃瓜群眾吐槽了濾鏡。
而這部作品從取得92版改編授權到如今正式與觀眾見面，4年間經歷了團隊撤換、IP易手、播出限令甚至音樂版權糾紛。爭議之下，如何啃下經典IP翻拍這塊硬骨頭？娛sir在這裡為大家淺析一二。
白娘子變嬌俏，
這個許仙好身手！
完全的青春化，是新版《新白娘子傳奇》的一大特色。如果拋開尾巴，鞠婧禕飾演的白素貞就是一個初入世俗的懵懂少女，性格活潑跳脫，在與市井大媽、官府衙門和倔僧法海的battle中逐漸學會做人。
比起原版白素貞與許仙一見鍾情，新版中開啟了歡喜冤家的模式：因為誤以為許仙與金如意串通行騙，耿直小白跑去官府告狀，而許仙則當白素貞是無理取鬧的小女子。讓白素貞與許仙在解除重重誤會中漸生愛意，這種甜中帶虐的劇情，更符合當代觀眾的價值觀審美。
於朦朧飾演的臨安小華佗許仙好帥一男的，在原版中是個性格有些怯懦的書生，新版中則變成有些毒舌的仁心妙醫。開場的擒拿手好功夫有些嚇到娛sir，不過整體來翩翩佳公子的形象令人頗為好感，而且比原版許仙多了幾分勇氣擔當。
看完前幾集，娛sir最喜歡的竟是肖燕飾演的小青性格颯爽又有男友力。和原版一樣，小青出場以男裝示人，似是暗示ta是一條“公蛇”。與小白初相見時，小青看白素貞貌美而流出鼻血，並出言調戲她。而在愛奇藝文學連載的《新白娘子傳奇》小說裡，也提到小青修煉人身希望重塑身體定男女，“小爺我修煉五百年，可就等著這脫胎換骨的一天呢”。
據娛sir所知，青蛇以男裝扮相出現是依據川劇《白蛇傳》演繹而來。戲曲中青蛇有男女兩個形象，初見白蛇時是男兒身，傾慕白蛇但又技不如她，遂化身俏麗丫鬟的形象追隨白蛇，這種隱秘而曖昧的同性情誼在徐克《青蛇》中體現的尤為淋漓盡致。
2011年央視引進、臺灣與新加坡共同出品的《青蛇外傳》，青蛇是獨立於白蛇的存在，而白蛇身邊替代性地出現了男性的“黑蛇”黑風，一直常伴白蛇左右並不惜獻出生命相護，也就是我們常說的備胎，嗯。
在大多數影視作品中，小青的情感都不太順遂。從目前的走向看，除了與張公子的愛情，新版《新白娘子傳奇》還為小青加入了身世背景的支線，但願不要又陷入悲劇循環。
新版法海初次登場的時候，娛sir似乎又找回了當初看《青蛇》趙文卓版法海時的心動。這一次，篤信人妖殊途的法海依然不懂愛，不過這版《新版娘子傳奇》的主題就是成長嘛，所以在目睹了白素貞與小青捨身救長生後，法海的信念已經有所轉變。
不止是創新，《新白娘子傳奇》也通過邀請原版重聚的方式致敬經典：“小青”陳美琪飾演玉芙蓉，“許仙”葉童則在新版中成為了許仙母親，這種另類的迴歸讓不少老影迷們產生了更多感動與追憶。
總體來說，儘管劇情相比原版幾乎是顛覆式改編，但前幾集的《新白娘子傳奇》並沒有明顯的雷點。如果一定要雞蛋裡挑骨頭，娛sir覺得就是新版主題曲《千年等一回》實在是太過纏綿，用2倍速播放才能找回一點當年《千年等一回》的蕩氣迴腸。
兩次備案，
遲未定檔的《新白》經歷了什麼？
聊完劇情，我們再來說說幕後。如開篇所說，《新白娘子傳奇》的命運可謂一波三折。
早在2015年，華恆美視獲得了臺灣電視事業股份有限公司關於92版《新白》的著作權及一切衍生相關著作權，計劃由何澍培執導，李斌華擔任編劇，將這一經典劇目重新搬上熒屏。這是中國大陸對《新白娘子傳奇》的首度正式翻拍，從當年的電視劇備案中不難看出，劇情走向基本和原版出入不大。
娛sir曾採訪過當時的製片人張濤與編劇李斌華，他們表示新版《新白娘子傳奇》的製作成本最少在3個億，會建立更宏大的“人、妖、仙、魔”四重世界觀架構，不再採用唸白夾雜唱詞的形式，而以中國古風配樂為主，“使新版《新白娘子傳奇》成為90後的經典劇目”。
但備案後的兩年劇本卻難產，製作團隊完全更換掉，華恆美視也將這一IP的授權轉讓給了中文在線，也就是如今與愛奇藝出品的2019版《新白娘子傳奇》。
2018年1月的電視劇備案中，《新白娘子傳奇》的劇情簡介沒有變化，但備案機構已經變成東陽光之影，集數由60集縮減至36集，編劇為楊濤與安以陌，經典改編的壓力導致新劇本創作前後歷時兩年多。
其實如今被奉為經典的92版《新白》，同樣遇到過換編劇的尷尬，50多集的劇本竟是由5位編劇續寫而成，因此如今回過頭去回味，不難發現其中有人設走形、劇情邏輯混亂的問題。
內容創作只是新版的一道坎。去年拍完後，《新白娘子傳奇》一直在等待排播。剛開始定檔在3月27日，卻因為突如其來的“限古令”而暫緩上線，觀影會也臨時取消。而此前另一部白蛇題材的《天乩之白蛇傳說》也遭遇下架，原因官方諱莫如深，但大家普遍猜測與劇中法海和小青的感情戲演繹有關。
如今終於能夠順利播出，官方近期也放出了新版的《千年等一回》MV，但一家叫乾緣影視的公司卻在微博上指出，他們經由《新白娘子傳奇》歌曲創作者左宏元授權，擁有92版《新白》全部音樂在影視劇中的使用權。
對此愛奇藝與中文在線尚未有正式回應，而乾緣影視之所以臨播“碰瓷”，也是因為該公司在2016年4月以《千年等一回》為名備案了90集的電視劇，只是同樣遭遇難產，如今三年過去仍未有開機動靜，因此也有網友吐槽，“有本事你開拍呀，只要你們開機我一樣支持你們！”
至少18版白娘子形象，
致敬還是創新？
不管後續如何演繹，對很多人而言，27年前由傳奇小說改編而成的《新白娘子傳奇》無法超越。
該劇1992年在臺灣首播時創下30%的收視紀錄，1993年登錄央視，成為風靡大江南北的現象級影視作品，《千年等一回》、《青城山下白素貞》等歌曲隨之傳唱。
但20多年過去，如今提到“青城山下白素貞”，娛sir其實腦海中浮現的是好妹妹的歌曲。95後觀眾們對於經典劇集的陌生也增加了他們對於改編版的開放性，92版過後，白蛇傳相關影視作品層出不窮，甚至被日本、新加坡等國家翻拍，但這些作品通常改動幅度頗大，多數只是借用了白蛇傳的愛情線和幾位主角的名字。
比如近期改編中較受好評的動畫電影《白蛇：緣起》，講的是500年修道白蛇與捕蛇村青年許宣的愛情前傳；而電視劇《天乩之白蛇傳說》則演繹了一出仙妖戀，青帝徒弟紫宣與蛇精白夭夭定下千年相守之約，從劇情套路上倒是有點像《三生三世十里桃花》。
如今已經淡出影視圈的任泉，大概再也不想回憶起《又見白娘子》這部劇了，他在裡面的造星娛sir覺得和《少年包青天》的公孫策並無兩樣。這部劇劇情一會兒很像《仙劍四》的仙魔大戰，一會兒又如同《哈利波特》般推出仙術等級考試。
倒是沿襲了原版戲曲化的唱段，但網友紛紛表示無法忍受演著演著就唱起來的形式，畢竟時代變遷，邊演變唱的苦力活我們就交給寶萊塢吧麼麼噠。
習慣了趙雅芝版高貴優雅的白娘子，觀眾對於其後歷任白蛇的飾演者總是頗為苛刻：《白蛇傳說》中的黃聖依演技膚淺，《青蛇》裡的王祖賢過於美豔，《又見白娘子》中的左小青造型“活像孕婦”。
相比之下劉濤與潘粵明版的《白蛇傳》已經是幾部之中比較耐看的，但劉濤版白娘子過於成熟溫婉，反襯得當時還很青澀的潘粵明老師像個兒子。
娛sir個人最滿意的改編，當屬2016年小戲骨版的《白蛇傳》，儘管囿於成本製作粗糙，但幾位小演員表情動作都十分到位，尤其飾演白娘子的小櫻桃一顰一笑間，頗有92版的端莊清麗範兒。
都說經典翻拍=毀青春，但幾十年的時間觀眾都換了好幾茬，隨著觀眾年齡與口味的變化，在保留故事內核的基礎上做內容與形式創新，是翻拍劇取得成功的機會所在。
比起早年人們對傳統才子佳人戲碼的迷戀，如今觀眾更喜歡獨立女性大膽追愛、高冷男主反差萌、甜而不膩小虐怡情。雖然沒有經典的唱詞與反串，也未刻意宣揚仁義道德的價值觀，新版《新白娘子傳奇》的長處在於接地氣，戳中了現代年輕人的心理共鳴，讓觀眾隨劇中角色去經歷成長必經的喜怒哀樂。短處則在於格局停留在打怪通關談戀愛的網文階段，眾生群像顯得單薄一些。
而所謂超越經典顯然是個偽命題。在娛sir看來，觀眾完全可以把《新白娘子傳奇》當做一部原創奇幻愛情網劇來看。對從業者來說，則需要苛刻審視經典IP的噱頭性與開發難度孰輕孰重，頂著壓力推陳出新到底值不值。
閱讀更多 娛樂產業官方 的文章
