如果你跟一個外國人講話，對方跟你說“Knock yourself out”，你不要以為對方是叫你把自己打暈，這樣會很好笑！
我們先來看一個很相似的習慣用法: knock out。
這個短語大家都很熟，最常用的意思是把一個人打倒在地、不省人事。
例句：
She knocked out the man who tried to harass her.
她打暈了那個企圖要騷擾她的男人。
“Knockout”在俚語中可以解釋叫人心醉神迷的人或物，可能是一幅美不勝收的畫，也可能是一部扣人心絃的電影，但更可能是俊男美女。
例句：
He married a real knockout, one of the most beautiful women I have ever seen!
他娶了個大美人。我還沒見過有比她更漂亮的女人！
用作動詞時：
knock somebody out
使(某人)欽佩、震驚、解下深刻印象
Your beauty really knocks me out.
你的美麗真使我傾倒。
但是，“Knock yourself out”的用法很特殊。它既不是要讓你打暈自己，也不是讓你沉醉。
在口語中，“Knock yourself out”可以等同於Be my guest, Make yourself at home，意思就是讓你“別客氣，隨便點，把這當自己的家”。
例句：
A: It's a bit cold in here. Can I close the door?
A:這裡有點冷，我可以把門關上嗎？
B: Knock yourself out.
B:請便。
補充：
01. knock down （故意）使倒下
例句：
He knocked down the guy who punched his brother.
他打倒那個揍他弟弟的傢伙。
02. knock over （故意或不小心）打翻
例句：
He knocked over the wine on the table.
他不小心打翻桌上的紅酒。
03. knock up 使懷孕
例句：
I knocked up my girlfriend, so now I have to marry her.
我讓我女朋友懷孕，所以我現在得娶她了。
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
