粵語“八個二毫半”是多少錢？
一輛旅遊車停在路邊，遊客下車買水果，遊客問：“多少錢”？小販說：“八個二毫半”。遊客給了兩塊錢，小販說：“不對，是八元二角五分錢”。
八個二毫半怎麼變成八元二角五分呢？這是南北文化的差異造成的誤會。
一元也就是一塊錢，粵語卻說成“一蚊、一文雞或一個（銀錢）。例如：3蚊、3蚊雞、3個銀錢（3元，3塊）等。
毫是指銀毫，廣東早期有一種銀元叫"雙毫"。銀毫是一種銀輔幣，分為5角、2角、1角、5分4種。其中1角銀幣，稱"單毫"，2角銀幣稱"雙毫"，粵語的意思的"兩角錢"大洋。
在粵語中，以“一”開頭的元、角、分單位後面還有數目的，“一”往往被省略掉。例如：個二，蚊二（一塊兩毛）、毫hou4半（一角五分，一毛五）等等。
粵語中，以元、角、分為單位的，可用“半”稱為“五”。例如：個半、蚊半（一塊五毛）、兩毫半（兩毛五）等等。 “一個二毫半”，也就是“一元二角五分。
個半銀錢就是一塊半錢，個零（幾）銀錢，即是塊把錢，一塊多錢等等。八個二毫半就是八元二角五分了。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
