學英語最好能夠多掌握習慣表達，不然非常容易直接生硬地翻譯，導致錯誤頻出。比如pull one's leg，我們容易理解成“拖後腿”，實際意思是“開某人的玩笑”；把sitting pretty 翻譯成“坐姿很美”，其實也是不對，正確意思是“處境好，處於有利位置”；把do the job 理解成“做一份工作”是我們很多同學都會犯的錯誤，這個短語的意思是“起作用，有效果，獲得成功”；大部分朋友會把show your hand 翻譯成“露出你的手，露一手”，當然也不對，英美人士用這個短語來表示“攤牌，公開自己的意圖，讓對方摸底細”。所以，遇到自己不能把握的習慣表達，最好能夠結合語境來翻譯，查閱詞典也必不可少。
今天我們來學習man and boy這個短語。很多同學，哪怕過了大學四級六級，也會迷迷糊糊翻譯成“男人和男孩”，那麼簡單的單詞，學過英語的都知道。然而，真的是這樣嗎？告訴你，錯了，而且是大錯特錯。作為習慣表達man and boy 的意思是“從小到大，一輩子”。有一次，有個老外說man and boy，一位英語高翻實習生竟然翻譯成“男人和男孩”，他的導師在場下感覺非常尷尬。這樣的錯誤，英語專業的同學犯錯，幾乎不可原諒。
我們可以通過例句來學習：
He's been doingthe same job for 50 years- man and boy.
他從小就幹著同一份工作，有五十年了。
From 1910 to 1970 he worked in that factory, man and boy.
從1910年到1970年，他一生都在那家工廠工作。
很多同學會有疑惑，如果是從小到大，換成“boy and man”不更合理嗎？老實說，小編也這麼認為，但是英語習慣表達的東西，我們無法改變，只能接受，老外就這麼用的。
學習之後要及時總結，才會記憶牢固。本節課學了哪些？1. pull one's leg 開某人的玩笑；2：sitting pretty 處境好，處於有利位置 3： do the job 起作用，獲得成功 4：show your hand 讓人知道你的底細，公開自己的意圖 5：man and boy 從小到大，一輩子。怎麼樣，這些英語表達是不是很有趣呢？come on ！
閱讀更多 贏在英語 的文章
