意韻無窮，遇到即是美。
中文之美，是傳統之美，
美在歷史，美在風骨。
浪漫的英文詩句翻譯成古風的文字，
又能碰撞出怎樣的火花呢。
NO.1
Well, not that emotional,Well,
not that emotional,
but I move the heart.
說好了不動情，我卻動了心。
【古風】情如風雪無常，卻是一動即殤
NO.2
I'll think of you every step of the way.
I'll think of you every step of the way.
我會想你，在漫漫長路的每一步。
【古風】步步漣漪念你，怎奈青絲老去，
卻還那年白衣，打馬浣溪。
NO.3
I'm here, only because of you
我在這裡，只因為有你
【古風】江南煙雨，我自是願為你風露宵立，
皆因你，夢裡相依
NO.4
Love is a play that a person,
Who gets gains and losses .
愛情是場患得患失的戲
【古風】風月入我相思局，怎堪相思未相許
NO.5
If I know what love is,
It is because of you.
因為你，我懂得了愛
【古風】如是良人長相絕，猶恐夢中思上邪
NO.6
One minute with you,
is more than absolutely everything to me.
與你的一分鐘，比世上一切更珍貴。
【古風】落花傾兮，美御美兮，見卿一剎，勝花美矣。
NO.7
I'll be right here waiting for you,
Wherever you go, whatever you do,
無論你身在何處，無論你為何忙碌，
我都會在此守候。
【古風】無論汝身何處，何等苟勞，
我必當守候於你。
NO.8
I like you, but just like you
我喜歡你，僅僅如此，喜歡而已
【古風】縱然相思入骨，縱然萬劫不復。
我也只願你眉眼如初，風華如故。
NO.9
If we can only encounter each other
rather than stay with each other,
then I wish we had never encountered.
如果只是遇見，不能停留，不如不遇見。
【古風】若只是遇你如一曲驚鴻，
未能濡沫以共，未能醉此一盅，
不如忘記夢裡這場朦朧，獨身月明中。
NO.10
No matter the ending is perfect or not
You cannot disappear from my world.
無論結局好壞，你不能從我的世界消失
【古風】亂世繁華，只為你傾盡天下。
蒼水蒹葭，只為你歸田卸甲。
中文之美，
美在形式多變，可含蓄，可豪放；
讀之朗朗上口，意味無窮；
中文之美，亦美在風骨，美在精髓；
世上是否還有第二種文字，
能像中文這樣，產生出極具美感的文字？
世上是否還有第二種語言，
能夠像漢語這樣，擁有如此美的韻律？
閱讀更多 Viivbook對外漢語 的文章
