今年一共有兩部關於白蛇題材的作品上映。
一部是電影《白蛇：緣起》。豆瓣評分7.5分，最終票房近4.5億，還成為國產動漫的逆襲之作，為白蛇這個“IP”的利用增加了一筆精彩的履歷。
但這兩天開始播放的《新白娘子傳奇》，由鞠婧禕、於朦朧主演，在改編上就有些差強人意了。
內部版的《新白娘子傳奇》得到了1992年版本製作方的授權，可以使用舊版《新白》中的配樂和主題曲。舊版《新白》中許仙的扮演者葉童，這次特別出演男主許仙的母親，而小青的扮演者陳美琪則是特別出演小青的母親。
果然是現實版的“長大後我就成了你！”
這在現代的翻拍劇上，是一種很常見的製作手法。目的是為了打一把“情懷”牌，令新劇的關注度和收視有更強的保證。
2019版《倚天屠龍記》中，就請了周海媚出演周芷若的師傅滅絕師太。1994年，周海媚飾演的是女主周芷若，這個版本的周芷若很受好評，應該算是周海媚的經典角色了。
其他翻拍版電視劇，套用舊版的主題曲和配樂已經是見怪不怪的手法了！
但是，這樣的操作手法，留下了一種畫虎不成反類犬的敗筆。新版《新白娘子傳奇》只得了舊版的形，沒有得到新版的精髓。
老版雖然是一部神話劇，但是處處瞧得見人間的煙火氣。李公甫和許姣容兩個人對小舅子的關懷和照顧；故事前半段許仙面對白素貞，因為女強男弱，時不時流露出受傷的自尊心；白素貞苦撐家庭，有些時候也會感到疲倦；小青面對許仙的懦弱，會憤恨難平，又無處發作的苦悶；許仕林失去父母后，李公甫和許姣容撫養他的善意和艱辛；李公甫帶著手下捕快去喝酒，欠下大筆費用，許姣容把他罵得狗血噴頭，李公甫不敢回嘴。這些小細節很有日常氣息，很真實。
這使得舊版《新白》上，觀眾很能理解白素貞經歷報恩後，有了“紅塵眷戀”的心路轉變。一開始是白素貞不停地表示，報恩結束後，就要捨棄人間，回到修仙的正途上；等到和許仙經歷了諸多變故，許仙和家人都能接受自己和小青“妖怪”的身份後，白素貞對人士的小家庭眷戀不捨。後半段就變成了小青不停得提醒和勸說白素貞，但對白素貞的艱難選擇，觀眾都能變得同情和理解，很有共鳴。
新版完成沒有這樣的感覺。它更像是當下流行的仙俠劇，充滿了“艱難愛情”和“虐戀”的味道。
新版的劇情是為了“愛”而“愛”。故事的重新解析和塑造並不夠好，換句話說，就是故事沒有新意，反而落入了俗套。
白素貞不是端莊賢淑的白娘子了，她更像是“白家有女初長成”的少女，對人世間的一切充滿了好奇，內心有強烈的未知感。她學習走路，學習人間的生活，學著如何接受感情。因為“學習”，她遇上了許仙。
這個設定和轉變無可厚非。距離1994年的《新白娘子傳奇》已經二十五年了，觀眾早已經厭倦了溫柔賢淑的人妻和懦弱善良的丈夫設定。這種角色人設，要是現在拍出來，估計也不討好。
可惜，就像前面說的，所有的角色設定就是為了愛而愛。為了增加男女主角的愛情“艱難度”，劇情開啟了不少副線。
這些副線集中在一起，就成了男女主角都有第三人愛著。愛而不得，就要虐待主角。
主角們的愛情，就在配角的作妖、作惡襯托下，有了“淚點”，有了“昇華”，完成了愛情傳奇的升級。
一出場，許仙就有一位襯托性的愛慕者金如意。這個角色在老版中也出現過，勾引過許仙，但一筆帶過，戲份不多。
新版中，這位金如意的作用可大了。她後面會有黑化的成分，劇情介紹她“為愛痴狂誤入歧途”。
許仙有自己的愛慕者，白娘子也毫不示弱。白娘子有佛前金鼠景松，甚至還有小青。關於小青一開始男生的改編，希望娶白娘子這個改變上，倒也不算是編劇胡編亂造。在歷代白娘子故事的演繹中，的確有小青是男兒身的版本。後來為了讓故事更加流暢自然，小青才漸漸演變成女兒身，成為白娘子的丫鬟。
在更新的劇情中，白素貞堅持要和許仙在一起，令景松和小青非常不快，醋意大發，兩個人先是設計要殺許仙，但被白素貞阻撓。一計不成，景松令狐妖胡可心施展計謀，再次謀害許仙，令白娘子和許仙入獄。
配角們準備好的“磨礪”大餐就將要一一上桌啦！
看到這裡，如果不是事先知道這是白蛇的故事，我們肯定就會認為這是一部非常常見的古裝偶像神話愛情劇。
但不是白蛇傳和愛情傳奇的結合體。
對於經典劇目，翻拍是必要的。
同一部電視劇，每一代觀眾心目中都有自己的經典版本。
就拿《神鵰俠侶》來說，我爸最喜歡的是1983年TVB版本，劉德華和陳玉蓮主演，我最喜歡的是1995年古天樂和李若彤版本的，我家小侄子最喜歡的是2006年劉亦菲版本的，神仙姐姐的顏值從此在他心目中有著不可取代的地位。
所以，再利用也好，圖省事也罷，備受詬病的不應該是翻拍這種做法，而是該考慮如何在翻拍中，找到新意，突破翻拍就是粘貼的困境，不要讓翻拍成為就是刪刪減減和無謂添加的遊戲。
翻拍不能總靠情懷吧！
一部電視劇能不能成為經典，靠的是演員和角色的契合度、製作方的投入程度、當時的環境、配樂等等，甚至還有最難以捉摸和把握的運氣。
鞠婧禕和於朦朧的《新白娘子傳奇》目前豆瓣評分4.2分，遠遠低於舊版9分。這個成績不合格。
《新白娘子傳奇》，這次不再是傳奇了。因為，它雖然躺在翻拍的“地利”上，卻也受困於此。原版的劇情已經趨於完善，如何在添加和豐富，成為最考驗劇組的難題。
影視行業普遍存在“重演員，輕編劇”的創作邏輯，要講好這個故事，更加不可能呢了。
只能嘆息一下，當新白那熟悉的配樂再次響起時，我心中還是閃現老版《新白》的畫面。
閱讀更多 熊沾沾 的文章
