這幾年，越來越多的韓團會中文填詞、錄音自己的大熱單曲，但是質量層次不齊。
所以今天給大家盤點一下魔鬼與良心的“韓翻中”歌曲。
——漢語補丁加載中——
魔鬼填詞篇
EXO《Call me Baby》
作詞：代嶽東；代表作：張傑《三生三世》
韓流領頭羊SM再次打響“漢化”第一槍。
《Call me Baby》強行押韻踩點，“華麗的不實的麻麻，需要你雙眼睜大大，我的愛每天漲碼碼，左心房為你敞大大”。
魔鬼的彷彿《十二月的奇蹟》不是他們出品的中文歌。
N.Flying《缺氧》
作詞：不明（知道的朋友咱們評論區見）
不久前憑藉《屋塔房》音樂逆行，榮升為百家牆頭的新飛也沒躲過中文填詞的毒害。
原版副歌部分，“답답 답답해 oh 답답해 oh 답답 답답해”是韓語歌裡常見的重複洗腦。
然而，中文歌詞卻讓我們真實缺氧了。
“缺缺缺缺 氧 oh 缺缺氧 oh 缺缺缺缺 氧 oh 缺氧了我”，真難為我李哥了。
AOA《怦然心動》
作詞：陳天佑；代表作：蔡依林《美人計》
看歌名就知道，原曲講述的是，對男神一見鍾情的少女心事。
但聽了中文版開頭的一句“怦了怦了怦了心”，我就有一種不祥的預感。
果不其然，副歌思細級恐。
“讓我們心碰心，用力把我抱緊”，迷幻程度不亞於我俊傑哥哥的背對背擁抱。
防彈少年《男子漢》
作詞：方文山；代表作：周杰倫《青花瓷》
讓抗韓勇士方文山老師作詞的結果是，整首歌都是讓你笑出豬聲的槽點。
從第一句就在勸退，“放不下誰在尷尬，而我自問自答練習牽掛”。
接著是塑料中文，“有些曖昧，你大爺約鬼（你答應約會）”。
“想成為你沾屎（專屬）的歐巴，黏你愛你成為你歐巴”。
金南俊AABB的疊詞Rap。
“難道，開開心心，打打鬧鬧，哈哈笑笑，要；Dancers，蹦蹦跳跳，說說聊聊，怦怦心跳，要。”
鄭號錫神TM拼音Rap。“bpmfdtlg，HA Ku NA MA TA TA”。
前方泡泡茶警告。
“你說話，叫我歐巴，就像女朋友般為我泡泡茶。”
最好笑的是，他們自己也覺得好笑。
漲碼碼、缺缺氧、碰碰心、泡泡茶，果然是不可逾越的四大山脈。
總之一句話，填詞人出來捱打！
還有，因為發音造成的“開口跪”。
Got7《just right》，這是鳥圈公認的一首被中國人拖累的中文歌。
王嘉爾港普拉普：魔鏡魔鏡，拜託你讚不絕口說著~
段宜恩河南口音拉普：看著我的眼睛代替侄子（鏡子）在索畫（說話）~
合唱：腳癢吧（這樣吧）~
東方神起《咒文》，中文版的農夫捉豬歌。
“你要我捉豬（做主），我要你蒸熟（征服），high到嘴伸出（最深處），完美的醃豬（演出）~”
對不起哥哥們了哈哈哈哈哈。
良心填詞篇
SJ-M《幸福微甜》
作詞：方文山；編曲：周杰倫
來，先請你們忘了剛剛那個用jio寫詞的抗韓勇士，因為當他與固定CP一起時，發揮穩定。
當年給SJ中國小分隊寫的詞，就很方文山。
“幸福上演，劇情微甜，我輕嘗你的臉；結局鮮豔，故事裡，我們一起走很遠。”
老少年們中文也不讓人失望，直接當成中文歌聽也沒什麼問題。
畢竟李赫宰名言，中文像次飯一樣煎蛋。
EXO《universe》
作詞：小寒；代表作：陳奕迅《孤獨患者》
說實話，茶蛋的冬專一直都很良心。
而且，自從“漲碼碼”被吐槽後，你滿在中文填詞上下足了功夫，所以就有了以下優秀作品。
“回憶被塵封了，像個宇宙的流浪者，某天忘了我是誰，仍記得你的美；往事誰能阻撓，眼淚儘管難熬，等你重返我懷抱。”
治癒溫暖，彷彿小天唱給愛麗的小情詩。
NCT U《WITHOUT YOU》
作詞：林欣曄；代表作：林俊杰《偉大的渺小》
中文版與韓文版表達的意思一脈相承，甚至更加驚豔。
“像獨自生長的樹，面對著一片荒蕪，在無人關注，被遺忘的世界孤獨；懷抱的一點渴望，終點卻總在遠方，被殘酷的高牆，推落的傷只想隱藏”。
配上NCT主唱line的嗓音，乾淨純粹，滿腔熱血。
N.Flying《How R U today》
作詞：依然不明
剛剛為方文山老師正了名，現在要安利新飛的神仙填詞作品啦。
這首歌不只是押韻，還解鎖了高級古詩詞。
“記憶就要散作風中霰，為何會有日升月落車馬喧，挽不住似水流年說再見，我們之間已經青山兩隔遠。”
給這位深藏功與名的老師跪了！
SEVENTEEN《Home》
作詞：王雅君，文俊輝，徐明浩（兩位中國成員）
繼《Oh！My》後，又一首誠意滿滿的中文歌，“我會在斜陽下微笑，隨時等待疲憊的你”。
甚至連難以搞定的Rap也寫得郎朗上口，“每天對你牽掛，每天都放不下，其實我也會害怕”，有中國成員就是不一樣。
最後還是要誇一下小十七整齊劃一的刀群舞，看幾次感嘆幾次。
iKON《LOVE SCENARIO》
作詞：胡彥斌
一個是統領南韓小學生的年歌，一個是有名的音樂才子，強強聯手，次元壁就這麼破了。
“當天氣秋涼，當樹葉泛黃，我們的愛變得冠冕堂皇”。
歌詞寫的超有畫面感，胡老師牛逼。
好啦，安利結束啦！大家有飽耳福了嗎？
至於因為篇幅有限被漏下的魔鬼&良心作品，就由大家來啦~
閱讀更多 K社編輯部 的文章
