茉莉花與圖蘭朵
本屆上海國際藝術節上有一部由法國演員帶來的移動歌劇《以愛之銘》，參加演出的法國友人在演出中為了拉近與觀眾的距離，在三幕歌劇中努力說了很多的漢語臺詞，但是十分蹩腳的漢語引起的卻是一陣陣友好的笑聲。在演出結束時演員唱起了《茉莉花》，演員演唱時吐字清晰，節奏全準，美聲唱法引得全場觀眾不約而同地附和著。隨後陣陣掌聲響起……
就這樣，一首《茉莉花》拉近了中法人心靈的距離，不需要藉助任何語言。
說起《茉莉花》走紅國際不得不提的是一部歌劇《圖蘭朵》，茉莉花在歌劇中被引用三次。說起《圖蘭朵》不得不提公主的三個謎語：
1.“是什麼在每天白晝死去，卻在夜晚重新誕生？”2.“是什麼有如火焰般燃燒，但當你死去，它就變得冰冷？”3.“讓你燃起烈火的冰塊是什麼？”謎底將在節目結尾處公佈！
下面讓我們一起聆聽這首具有300多年曆史，被評為“中國的第二國歌”的《茉莉花》的故事：
歷史淵源
《茉莉花》，起源江蘇，初名為《鮮花調》，又名《打花鼓》，最早刊印乾隆年間的《綴白裘·花鼓》戲曲集。
記錄的部分歌詞如下：
好一朵鮮花，好一朵鮮花，有朝一日落在我家，你若是不開放，對著鮮花罵。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園的花開賽不過了他。待要採一朵戴，又恐怕看花的罵。有意思的是，《茉莉花》海外流傳也是在這個時候。1768年，法國哲學家盧梭編輯《音樂辭典》時，在“中國音樂”條目中收錄了《茉莉花》這首歌。1920年至1924年間，意大利著名作曲家普契尼，把這首歌用在歌劇《圖蘭多》中。1942年，由著名作曲家何仿蒐集整理了民歌《鮮花調》，1957年完成改編，正式更名為《茉莉花》。1982年，
聯合國教科文組織向世界推薦《茉莉花》，並將其確定為亞太地區的音樂教材。在2010年上海世界博覽會上，日本館的機器人用小提琴演奏了《茉莉花》。
在剛剛結束的國際進口博覽會上，《茉莉花》出現在“音樂午茶”的7場演出中，與西方音樂一同呈現了中西音樂的魅力。
《茉莉花》曾在多次重大場合上響徹：
在香港、澳門迴歸交接儀式上，維也納演奏大廳，2004年雅典奧運閉幕式上的“8分鐘”上，上海申博宣傳片上，2008年夏季奧林匹克運動會上、青奧會上......在2016年的G20 峰會文藝晚會上，張藝謀也用了《茉莉花》的旋律。
除了中國版的《茉莉花》之外，海外還有日本版的《茉莉花》，但多將名字誤記為“抹梨花”。
總之，《茉莉花》在中國民歌中有很高的地位，更在海內外華人和西方音樂界中廣為流傳。
詞曲版本
《茉莉花》在中國多個地區有多個版本流傳，各個版本的曲調、歌詞往往大同小異。現在流傳最廣的是南京六合、揚州、天長到泰州一帶的民歌。
傳統的江蘇民歌歌詞為：
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花開香也香不過她，我有心採一朵戴，又怕看花的人兒罵。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，茉莉花開雪也白不過她，我有心採一朵戴，又怕旁人笑話。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花開比也比不過她，我有心採一朵戴，又怕來年不發芽。好一朵茉莉花。龔琳娜的江蘇民歌版本
呈現了一位姑娘想摘茉莉花，又擔心受責罵，被人取笑，又怕傷了茉莉花的嬌羞可愛，非常有地方特色。
國際上最廣為流傳的版本
流傳比較廣的是宋祖英的版本，通俗，但卻失去了靈性。
明清版本
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花草也香不過它，奴有心採一朵戴，又怕來年不發芽；好一朵金銀花，好一朵金銀花，金銀花開好比鉤兒芽，奴有心採一朵戴，看花的人兒要將奴罵；好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花開碗呀碗口大，奴有心採一朵戴，又怕刺兒把手扎。歌詞表現了一個天真可愛純潔的美好形象，非常符合外國人對東方文化的含蓄美的設想。
外國友人獨愛茉莉花
很多外國友人，都會唱《茉莉花》，而且春晚也曾邀請過席琳•迪翁演唱《茉莉花》。
為什麼《茉莉花》能唱紅？有人總結：簡單，好聽、具有民族特色。
簡單
曲調簡單：沒有特別複雜的節奏和音節。
寓意簡單：沒意識形態層面的明喻或隱喻。
歌詞簡單：適合語言初學者，有種英文版《小星星》的感覺。
好聽
朗朗上口，小孩子唱起來可以甜美，換成交響樂隊演奏又極其恢宏大氣，同時又不失柔美，頗具東方和諧、韻味。
民族特色
這是一首典型的民歌，在中國傳唱已有300多年曆史，而外國人對中國的民歌很有興趣。
《茉莉花》的故事說不完也聽不完……下期讓我們聽聽《梁祝》的故事。
謎底
1.“是希望！是我對圖蘭多特公主的希望！”
2.“是熱血！它將溫暖你那冷酷的心！”
3.“這最後的謎語我已猜出，答案就是你——圖蘭特公主！”
閱讀更多 音櫟匯 的文章
